1
00:00:00,227 --> 00:00:06,263
Essas legendas são sincronizadas com
a versão de streaming do Dailymotion/YouTube

2
00:00:06,445 --> 00:01:29,365
Tradução e adaptação para o inglês:
setwillow6a

3
00:01:34,528 --> 00:01:38,661
O vídeo enviado para
o arquivo pelo advogado do autor,

4
00:01:39,607 --> 00:01:44,442
e o laudo pericial
preparado pelo nosso tribunal

5
00:01:45,153 --> 00:01:48,551
ambos foram vistos como tendo sido
adicionado ao arquivo antes da audiência.

6
00:01:50,411 --> 00:01:54,333
Conselho,
o vídeo em questão foi transcrito,

7
00:01:54,474 --> 00:01:58,917
mas o conteúdo
você alegou que não foi encontrado.

8
00:02:13,763 --> 00:02:17,326
-Meritíssimo, enviamos a filmagem.
-Conselho,

9
00:02:17,700 --> 00:02:21,825
o arquivo está vazio.
Não há gravação no vídeo.

10
00:02:58,712 --> 00:03:00,462
Chegamos a uma decisão.

11
00:03:03,487 --> 00:03:05,251
Para os advogados de ambas as partes

12
00:03:05,927 --> 00:03:08,899
apresentar quaisquer objecções que possam ter

13
00:03:08,945 --> 00:03:12,522
ao laudo pericial,
o tempo será concedido.

14
00:03:15,201 --> 00:03:18,646
Em relação à custódia
situação do filho menor

15
00:03:18,881 --> 00:03:23,459
é considerado desnecessário em
nesta fase para emitir uma decisão,

16
00:03:24,186 --> 00:03:26,811
e, portanto, a audiência

17
00:03:27,100 --> 00:03:31,084
é adiado para 16 de fevereiro de 2026

18
00:03:31,314 --> 00:03:32,999
por ordem judicial.

19
00:03:45,349 --> 00:03:47,302
Estou fazendo uma pausa
as audiências por um tempo.

20
00:04:15,492 --> 00:04:18,508
-Erol, o que está acontecendo?
-Eu mesmo entreguei ao tribunal, Cihan.

21
00:04:18,836 --> 00:04:21,992
O que é isso, Erol? Onde está o vídeo?

22
00:04:22,227 --> 00:04:24,390
-Eu não entendo nada.
-Onde está aquele vídeo?

23
00:04:30,118 --> 00:04:32,554
O que você quer dizer com você não entende,
Erol? Alya, o que está acontecendo?

24
00:04:35,008 --> 00:04:35,881
Erol…

25
00:04:38,447 --> 00:04:39,766
Pare, pare, Cihan!

26
00:04:54,524 --> 00:04:58,727
Boran, Boran,
você excluiu aquele vídeo, não foi?

27
00:05:00,327 --> 00:05:02,289
Eu não apaguei,
mas estou muito feliz com isso.

28
00:05:03,500 --> 00:05:06,789
Se você for gravar um vídeo como
isso, você fica por trás disso como um homem.

29
00:05:06,961 --> 00:05:08,766
Você diz: “Eu gravei aquele vídeo”.

30
00:05:08,899 --> 00:05:11,102
Estou lhe dizendo que não fiz nada,
você não entende?

31
00:05:11,274 --> 00:05:13,930
Quem mais senão você faria
fazer algo tão covarde?

32
00:05:15,258 --> 00:05:18,898
Você não pode falar assim com meu cliente. Nós temos
nada a ver com a exclusão da gravação.

33
00:05:18,979 --> 00:05:20,508
Ei, fique fora disso, sim?
Pelo amor de Deus!

34
00:05:20,589 --> 00:05:22,922
-Irmão…
-Ou você o ajudou?

35
00:05:23,327 --> 00:05:24,922
O que eu faria?
Eu ouvi isso aqui agora há pouco.

36
00:05:25,003 --> 00:05:27,105
Quem mais o ajudaria além de você?

37
00:05:27,266 --> 00:05:29,133
Cara, estou te dizendo que ouvi isso aqui!

38
00:05:29,250 --> 00:05:31,665
-O que, mãe, o que?
-Cihan, meu garoto…

39
00:05:32,071 --> 00:05:35,274
O que, o que? Você adora essas configurações.

40
00:05:35,570 --> 00:05:37,156
Você fez isso, mãe?

41
00:05:45,743 --> 00:05:49,923
Eu não sei nada sobre nada,
e não tenho nada a ver com isso.

42
00:05:51,133 --> 00:05:53,477
Você não tem nada a ver com isso, ele não tem nada
a ver com isso, ela não tem nada a ver com isso.

43
00:05:53,699 --> 00:05:55,887
Então quem diabos fez essa desgraça?

44
00:05:56,086 --> 00:05:57,992
Talvez não exista tal vídeo, Cihan.

45
00:06:02,227 --> 00:06:03,454
O que você está dizendo?

46
00:06:03,540 --> 00:06:06,228
Não gravei nenhum vídeo.
Talvez você tenha inventado isso.

47
00:06:06,321 --> 00:06:07,250
Veja isso.

48
00:06:11,468 --> 00:06:13,851
-Eu juro que você vai me fazer perder o controle.
-O que você está fazendo?

49
00:06:13,932 --> 00:06:15,406
-Eu juro que você vai me fazer perder o controle.
-Este não é o lugar.

50
00:06:15,487 --> 00:06:16,571
-Juro!
-Segurança!

51
00:06:16,726 --> 00:06:19,226
Por que você está gritando por segurança?
Chame a polícia, ligue para a gendarmaria.

52
00:06:25,245 --> 00:06:27,383
Boran, chega.
Tudo já está a nosso favor.

53
00:06:27,571 --> 00:06:30,125
Deixe-os perder a cabeça.

54
00:06:30,359 --> 00:06:32,101
-Ele está gritando por segurança, inacreditável.
-Irmão, não, por favor.

55
00:06:33,985 --> 00:06:36,649
Cihan, vamos, estamos indo embora.
Nós conversaremos.

56
00:06:36,887 --> 00:06:39,305
-Falar sobre o quê?
-Aqui não. Vamos primeiro.

57
00:06:39,696 --> 00:06:42,695
Acalmar. Velho, Kadir,
tire Cihan agora mesmo.

58
00:06:42,784 --> 00:06:45,055
Estou vindo logo atrás de você.
Vamos, Cihan.

59
00:06:46,006 --> 00:06:48,475
Vamos. Vamos, Cihan. Fácil.

60
00:06:48,532 --> 00:06:51,266
-Sobre o que vamos conversar?
-Acalmar. Estou indo imediatamente.

61
00:07:01,960 --> 00:07:03,143
Erol…

62
00:07:04,167 --> 00:07:06,264
Leve a Sra. Sadakat e
saia daqui imediatamente.

63
00:07:07,788 --> 00:07:08,663
Prossiga.

64
00:07:09,881 --> 00:07:11,639
Mãe, vamos, vamos.

65
00:07:11,709 --> 00:07:13,887
-Eu sei, meu querido.
-Chega, mãe.

66
00:07:32,999 --> 00:07:33,937
Boran?

67
00:07:40,241 --> 00:07:43,459
Parabéns, filho.
Sua casa ainda está de pé.

68
00:07:44,347 --> 00:07:45,527
Parabéns.

69
00:07:45,818 --> 00:07:48,927
O vil e imundo nunca perde uma chance.

70
00:07:49,171 --> 00:07:52,819
Droga. Lamentável, vergonhoso.

71
00:07:54,452 --> 00:07:55,433
Dirigir.

72
00:08:10,786 --> 00:08:11,847
Mãe, vamos lá.

73
00:08:22,792 --> 00:08:24,120
Falar. O que você vai me dizer?

74
00:08:24,287 --> 00:08:25,675
Eu vou te contar. Ele não vai.

75
00:08:25,794 --> 00:08:28,840
Não se atreva a me dizer algo
Eu não quero ouvir. Não.

76
00:08:31,169 --> 00:08:32,272
Eu apaguei.

77
00:08:39,047 --> 00:08:40,032
Eu fiz isso.

78
00:08:41,544 --> 00:08:43,216
Porque eu não tive escolha.

79
00:08:53,442 --> 00:08:56,981
Não me olhe assim, Cihan.
Eu não tive escolha, você sabe disso.

80
00:09:08,192 --> 00:09:09,825
-Vamos…
-Venha aqui.

81
00:09:13,841 --> 00:09:14,615
Entre.

82
00:09:18,567 --> 00:09:19,725
Entre, Alya.

83
00:09:41,278 --> 00:09:42,630
Alya fez isso?

84
00:09:42,841 --> 00:09:46,052
Quando ela trouxe a filmagem, a memória
cartão foi inserido no computador.

85
00:09:46,763 --> 00:09:50,380
Depois que eu assisti, ela removeu
o cartão. Ela deve ter trocado então.

86
00:09:50,599 --> 00:09:52,505
Ela me deu o vazio.

87
00:10:20,685 --> 00:10:22,207
Você não quer o divórcio?

88
00:10:23,825 --> 00:10:25,817
Cihan, não seja ridículo.

89
00:10:26,466 --> 00:10:29,130
Então me explique por que
você excluiu aquele vídeo.

90
00:10:31,755 --> 00:10:35,903
Porque a ideia de perder
meu filho me destruiu completamente.

91
00:10:37,310 --> 00:10:40,396
Eu não consegui lidar
a ideia de perdê-lo.

92
00:10:40,567 --> 00:10:43,727
Não consegui encontrar outra maneira.
Eu fiz isso por isso.

93
00:10:47,146 --> 00:10:50,084
Tenho o rótulo de "mãe que
sequestrou seu filho" pairando sobre mim.

94
00:10:50,289 --> 00:10:52,407
Ele definitivamente teria
tirou meu filho de mim.

95
00:10:57,317 --> 00:11:00,916
Alya, sinto muito, mas seus medos são
fazendo você bagunçar repetidamente.

96
00:11:00,997 --> 00:11:02,567
É por isso que você fez algo assim.

97
00:11:03,489 --> 00:11:05,911
Alya, eu disse para você não se encontrar com Boran,
e você foi e o conheceu.

98
00:11:06,060 --> 00:11:08,314
Boran acusou você de atacá-lo,

99
00:11:08,395 --> 00:11:10,395
e enquanto eu estava tentando
para limpar essa acusação

100
00:11:10,544 --> 00:11:12,607
você levou a criança
e tentou fugir.

101
00:11:15,550 --> 00:11:18,370
Se você não tivesse feito tudo isso,
você estaria divorciado agora,

102
00:11:18,518 --> 00:11:20,307
e seu filho estaria com você,
vocês dois lado a lado.

103
00:11:20,464 --> 00:11:23,995
Se você tivesse me deixado quando deveria,
Eu estaria com meu filho.

104
00:11:24,076 --> 00:11:25,807
Mas olha, quando chegar a hora

105
00:11:25,888 --> 00:11:28,323
se você vai voltar ao passado,
então não deveríamos falar assim.

106
00:11:28,433 --> 00:11:30,315
Tudo bem, isso aconteceu, aquilo aconteceu,
é disso que estamos falando?

107
00:11:30,396 --> 00:11:31,862
O que está feito está feito.

108
00:11:31,956 --> 00:11:34,365
No final ele estava indo
tirar meu filho de mim.

109
00:11:34,448 --> 00:11:36,690
Se eu tivesse me divorciado,
Eu teria perdido meu filho.

110
00:11:36,800 --> 00:11:38,527
Estou tentando ganhar tempo.

111
00:11:38,687 --> 00:11:41,914
Ótimo. E o que você planeja
a ver com esse tempo que você comprou?

112
00:11:42,464 --> 00:11:44,925
Você vai responder a ele
armadilhas com armadilhas próprias?

113
00:11:45,006 --> 00:11:46,222
-Não.
-Então o que você vai fazer?

114
00:11:46,362 --> 00:11:48,518
Só resta uma coisa.
Você o convencerá.

115
00:11:48,628 --> 00:11:51,237
Essa é a solução?
Ele será convencido a se divorciar?

116
00:11:52,190 --> 00:11:55,885
O que devo fazer? Estou lhe dizendo que ele vai
leve meu filho, Cihan. O que devo fazer?

117
00:11:56,042 --> 00:12:00,245
Eu nunca permitirei que seu filho seja levado
longe de você, você entende?

118
00:12:00,598 --> 00:12:01,761
Quantas vezes eu já disse isso.

119
00:12:01,854 --> 00:12:05,440
O que eu poderia ter feito se ele tivesse tomado
ele hoje? O que você teria feito então?

120
00:12:05,521 --> 00:12:06,607
O que você pode fazer?

121
00:12:06,698 --> 00:12:10,120
O que quer que eu tenha que fazer, eu farei. estou contando
você, eu não vou permitir algo assim, Alya.

122
00:12:10,268 --> 00:12:13,049
Não faça nada. Tudo
está piorando por causa disso.

123
00:12:13,268 --> 00:12:14,979
Você sabe o que é pior para mim?

124
00:12:15,229 --> 00:12:18,807
Aquela criança sendo arrancada de você, e
além disso, você continuará casada com ele.

125
00:12:26,300 --> 00:12:28,870
Se algo assim vai acontecer
acontecer, estou pronto para fazer qualquer coisa.

126
00:12:28,951 --> 00:12:31,221
Não. Não faça nada.

127
00:12:31,354 --> 00:12:34,252
Como não posso, Alya? Como não posso?

128
00:12:34,761 --> 00:12:36,831
O que acontecerá quando Boran
descobre que você excluiu aquele vídeo?

129
00:12:36,912 --> 00:12:39,987
Eu não vou contar a ele. Não vamos contar a ele.
Ele não precisa saber.

130
00:12:40,091 --> 00:12:42,677
Ele não vai descobrir?
Você acha que ele não vai descobrir?

131
00:12:43,014 --> 00:12:43,927
Ele irá.

132
00:12:46,396 --> 00:12:49,412
E quando o fizer, ele pensará que
consegui dar um passo em sua direção.

133
00:12:49,646 --> 00:12:53,447
Ele vai pensar que entrou no seu coração.
Ele vai pensar que afetou você.

134
00:12:57,419 --> 00:12:59,262
Ele já não queria se divorciar de você

135
00:12:59,343 --> 00:13:01,801
isso só irá encorajá-lo mais,
dê-lhe mais esperança.

136
00:13:02,209 --> 00:13:05,607
Ele começará a se aproximar ainda mais de você.
E é isso que me irrita!

137
00:13:06,563 --> 00:13:07,633
Multar.

138
00:13:20,653 --> 00:13:21,919
Alya!

139
00:13:22,778 --> 00:13:24,098
Alya!

140
00:14:05,644 --> 00:14:11,620
♪ Você nunca me deixaria
e fosse assim, você nunca faria isso ♪

141
00:14:14,566 --> 00:14:20,511
♪ Meses se passaram de separação,
você está louco ♪

142
00:14:23,075 --> 00:14:29,027
♪ Você nunca me deixaria
e fosse assim, você nunca faria isso ♪

143
00:14:31,863 --> 00:14:37,847
♪ Meses se passaram de separação,
você está louco ♪

144
00:14:41,050 --> 00:14:44,519
♪ Não, não ♪

145
00:14:49,832 --> 00:14:54,487
♪ Você também? não consigo embrulhar
minha cabeça em torno disso, você também? ♪

146
00:14:54,816 --> 00:14:58,175
♪ É você quem está falando
sobre apagar tudo? ♪

147
00:14:58,621 --> 00:15:01,918
♪ Sair assim já foi uma opção?
♪

148
00:15:02,808 --> 00:15:06,823
♪ Então, mais uma vez, fico com o coração partido,
mais uma vez fiquei com saudade ♪

149
00:15:07,378 --> 00:15:11,105
♪ Mais uma vez dias sombrios caem sobre mim,
ah não ♪

150
00:15:11,324 --> 00:15:14,910
♪ Mais uma vez desgosto,
mais uma vez saudade ♪

151
00:15:15,191 --> 00:15:18,746
♪ Mais uma vez dias sombrios caem sobre mim ♪

152
00:15:19,355 --> 00:15:22,152
♪ Não, não ♪

153
00:15:22,339 --> 00:15:23,589
Velho

154
00:15:24,925 --> 00:15:26,269
venha me pegar.

155
00:15:27,824 --> 00:15:31,957
♪ Você também? não consigo embrulhar
minha cabeça em torno disso, você também? ♪

156
00:15:32,535 --> 00:15:36,316
♪ É você quem está falando
sobre apagar tudo? ♪

157
00:15:36,621 --> 00:15:40,144
♪ Sair assim já foi uma opção?
♪

158
00:15:40,871 --> 00:15:44,855
♪ Então, mais uma vez, fico com o coração partido,
mais uma vez fiquei com saudade ♪

159
00:15:45,214 --> 00:15:49,355
♪ Mais uma vez dias sombrios caem sobre mim,
ah não ♪

160
00:15:49,746 --> 00:15:53,387
♪ Mais uma vez desgosto,
mais uma vez saudade ♪

161
00:15:53,675 --> 00:15:57,527
♪ Mais uma vez dias sem
você cai em cima de mim, oh não ♪

162
00:15:57,769 --> 00:16:01,315
♪ Mais uma vez desgosto,
mais uma vez saudade ♪

163
00:16:01,581 --> 00:16:05,338
♪ Mais uma vez dias sombrios caem sobre mim,
ah não ♪

164
00:16:05,745 --> 00:16:09,214
♪ Mais uma vez desgosto,
mais uma vez saudade ♪

165
00:16:09,511 --> 00:16:12,917
♪ Mais uma vez dias sombrios caem sobre mim ♪

166
00:16:19,997 --> 00:16:21,887
-Kadir?
-Olá?

167
00:16:23,011 --> 00:16:24,605
O Sr. Boran veio.

168
00:16:28,636 --> 00:16:31,206
Ele diz que vai falar com a senhora
da casa, mas eu disse não.

169
00:16:31,490 --> 00:16:32,967
Mas ele não entende.

170
00:16:33,527 --> 00:16:34,722
Desligar.

171
00:17:10,206 --> 00:17:11,894
Vá para a fazenda.

172
00:17:13,941 --> 00:17:16,457
Ir. Passe por ele, passe pelo que está na frente.

173
00:17:16,784 --> 00:17:18,464
Passe o da frente.

174
00:17:38,109 --> 00:17:41,393
Zerrin, liguei para Nare

175
00:17:42,315 --> 00:17:45,284
ela diz que o homem ainda não consegue falar.

176
00:17:45,503 --> 00:17:47,214
Honestamente, por sua causa.

177
00:17:47,948 --> 00:17:50,066
E se o cara ficar mudo?

178
00:17:50,205 --> 00:17:53,259
Ótimo, então ele não pode denunciar você.
Perfeito, você consegue o que deseja.

179
00:17:53,612 --> 00:17:55,901
Garota, você está tirando sarro de mim?

180
00:17:56,370 --> 00:17:59,425
O homem sabe ler e escrever!

181
00:17:59,652 --> 00:18:01,160
Ele simplesmente não consegue falar.

182
00:18:01,527 --> 00:18:04,972
Ele pegará um pedaço de papel e
escreva o que diabos eu fiz.

183
00:18:06,472 --> 00:18:08,660
Se ele ficar incapacitado,
são pelo menos cinco anos.

184
00:18:08,823 --> 00:18:12,417
Então você não deveria ter me seguido.
Você vai me deixar louco.

185
00:18:12,761 --> 00:18:14,472
Não havia escola! Aonde você foi?

186
00:18:14,589 --> 00:18:17,175
Fui para a casa do meu amigo,
Fui na casa do meu amigo!

187
00:18:17,369 --> 00:18:19,814
Ah, certo, você acha que sou estúpido,
não é?

188
00:18:20,144 --> 00:18:22,386
Pelo amor de Deus,
me diga onde você está indo.

189
00:18:22,482 --> 00:18:25,714
Não posso apenas querer
ficar sozinho por um tempo?

190
00:18:38,870 --> 00:18:40,284
Zerrin…

191
00:18:44,019 --> 00:18:45,899
…garota, você ainda está produzindo leite.

192
00:18:45,980 --> 00:18:48,878
Sim, mãe, isso acontece às vezes.

193
00:18:50,902 --> 00:18:52,261
Não.

194
00:18:53,183 --> 00:18:54,675
Não pode ser assim.

195
00:18:54,791 --> 00:18:56,932
Quantos dias já se passaram,
como ainda está vindo?

196
00:18:57,013 --> 00:19:00,115
Mãe, isso acontece às vezes. Eu não
também sei. Ele continua chegando, não pergunte.

197
00:19:00,613 --> 00:19:01,987
Eu já me sinto horrível
toda vez que isso acontece.

198
00:19:02,068 --> 00:19:04,042
Ok, você vai agora. Eu estou indo para a escola,
Eu preciso me preparar.

199
00:19:04,123 --> 00:19:05,687
Vamos, me deixe em paz.

200
00:19:09,979 --> 00:19:12,182
Vamos, mãe, vamos!

201
00:19:29,558 --> 00:19:30,651
Eca!

202
00:20:02,550 --> 00:20:05,315
-O que você está fazendo aqui?
-Vamos conversar, Alya.

203
00:20:05,424 --> 00:20:08,049
-Não tenho nada para conversar com você.
-Tenho muito o que conversar com você.

204
00:20:08,167 --> 00:20:10,300
-Eu não. Mover.
-Eu disse que vamos conversar.

205
00:20:10,542 --> 00:20:13,722
-Senhor. Boran, não cause problemas.
-Fiquem fora disso, todos vocês.

206
00:20:14,878 --> 00:20:16,878
-Se perder.
-Você se perde. Mover.

207
00:20:16,995 --> 00:20:18,925
Por que você não fala comigo, Alya?

208
00:20:19,355 --> 00:20:22,503
Huh? Você está tão assustado
do que vou dizer?

209
00:20:22,776 --> 00:20:25,932
Por que eu teria medo de você?
Saia do meu caminho.

210
00:20:26,021 --> 00:20:28,146
-Eu perguntei por que você excluiu aquele vídeo.
-Boran, solta!

211
00:20:28,261 --> 00:20:29,440
-Você excluiu aquele vídeo, não foi?
-Senhor. Boran…

212
00:20:29,521 --> 00:20:31,597
-Fique fora disso, deixe ir!
-Senhor. Boran!

213
00:20:31,678 --> 00:20:33,733
-Por que você deletou aquele vídeo?
-Solte meu braço. Olha…

214
00:20:33,814 --> 00:20:35,550
-Você deletou, não foi?
-Multar.

215
00:20:35,729 --> 00:20:37,643
-Você excluiu aquele vídeo.
-Senhor. Boran!

216
00:20:37,724 --> 00:20:39,885
-Eu disse para ficar fora disso, deixe ir!
-Senhor. Boran!

217
00:20:39,966 --> 00:20:41,854
-Boran, solte meu braço!
-Borão!

218
00:20:46,417 --> 00:20:50,769
Boran, chega, chega! Se você está
vou falar como um ser humano, fale.

219
00:20:50,962 --> 00:20:55,415
E você me escuta.
Tenho tanta certeza de que não o excluí.

220
00:20:55,619 --> 00:20:56,887
Deixe Alya responder.

221
00:21:07,798 --> 00:21:11,103
Você deletou, não foi?
Você excluiu aquele vídeo?

222
00:21:14,727 --> 00:21:17,944
Você excluiu! Você excluiu isso
vídeo para que você não se divorciasse de mim.

223
00:21:18,079 --> 00:21:20,914
Você excluiu para não
divorcie-se de mim! Fique fora disso, você também!

224
00:21:21,759 --> 00:21:25,275
Você excluiu aquele vídeo para não
divorciou-se de mim, não foi? Diga, Alya!

225
00:21:26,158 --> 00:21:28,181
Eu apaguei! Eu fiz!

226
00:21:45,134 --> 00:21:46,587
Você excluiu?

227
00:21:46,814 --> 00:21:49,446
-Claro que apaguei.
-Você disse que não.

228
00:21:50,001 --> 00:21:52,415
Claro que neguei.

229
00:21:52,868 --> 00:21:56,524
Então Cihan e Alya não formariam gangue
em cima de mim. Eu iria mantê-lo escondido.

230
00:21:56,605 --> 00:22:00,618
Mas vejo que você jogou um ainda maior
fogo no meio de tudo.

231
00:22:01,118 --> 00:22:02,927
Eu tive que confessar.

232
00:22:14,063 --> 00:22:16,407
Você realmente excluiu aquele vídeo, mãe?

233
00:22:17,142 --> 00:22:21,001
Quem mais iria excluí-lo além de mim?
Claro que apaguei.

234
00:22:24,227 --> 00:22:26,118
Você não queria se divorciar,

235
00:22:26,626 --> 00:22:30,321
então eu apaguei para te fazer feliz,
para agradar você. Você não ficou satisfeito?

236
00:22:40,009 --> 00:22:43,204
Vamos, vamos antes
Cihan e Alya pulam em você.

237
00:22:43,285 --> 00:22:45,546
-Vamos para nossa mansão.
-Um minuto, mãe, um minuto.

238
00:22:46,101 --> 00:22:49,664
Hoje é meu dia de ver meu filho. eu não estou
ir a qualquer lugar sem vê-lo.

239
00:22:50,507 --> 00:22:53,132
Ninguém pode impedir isso.
Eu não vou a lugar nenhum, deixe ir.

240
00:22:53,826 --> 00:22:58,972
Espere, espere. Eles não entregaram
a criança para mim na estação?

241
00:23:00,090 --> 00:23:01,660
A criança está sob minha custódia.

242
00:23:01,856 --> 00:23:04,692
Nós diremos a eles, eles trarão
ele esta noite, você o verá.

243
00:23:05,479 --> 00:23:07,128
Alya,

244
00:23:07,651 --> 00:23:10,932
leve a criança para a mansão para
jantar esta noite, para que possamos vê-lo, ok?

245
00:23:16,644 --> 00:23:18,831
Ver? Vamos.

246
00:23:20,815 --> 00:23:22,073
Vamos.

247
00:24:25,132 --> 00:24:27,195
Eu disse que ele ficaria esperançoso.

248
00:24:28,273 --> 00:24:30,968
Eu disse que ele ficaria esperançoso,
Eu disse que ele entenderia.

249
00:24:31,327 --> 00:24:35,257
Por favor, pare de vir até mim.
Estou lhe dizendo que estava desesperado.

250
00:24:36,046 --> 00:24:39,389
Alya, eu não suporto que ele fique
perto de você, você não entende?

251
00:24:39,718 --> 00:24:42,132
Eu entendo muito bem, Cihan,
mas você não entende isso.

252
00:24:42,213 --> 00:24:44,127
Ele é o pai do meu filho!

253
00:24:44,320 --> 00:24:48,875
Não posso ignorá-lo completamente. eu tenho que
considere certas coisas, entenda isso!

254
00:24:48,998 --> 00:24:52,334
Ele está usando seu amor por seu filho,
Alya.

255
00:24:52,568 --> 00:24:55,615
Ele está fazendo isso de propósito. Ele está apertando seus botões
então você cometerá erros. Você não vê?

256
00:24:55,709 --> 00:24:58,428
Por que você está gritando? Você está lutando?

257
00:24:58,615 --> 00:25:00,787
Não, querido, que luta? Você…

258
00:25:00,951 --> 00:25:04,287
-Não, não. Querida, você estava com medo?
-Sim, eu estava com medo. Não faça isso de novo.

259
00:25:04,451 --> 00:25:07,771
Ok, ok.
Estávamos conversando alto, só isso.

260
00:25:08,935 --> 00:25:11,951
-Vá para o seu quarto, continue jogando.
-Desculpe.

261
00:25:12,318 --> 00:25:14,022
-Prossiga.
-Vamos.

262
00:25:14,912 --> 00:25:16,225
Vá em frente, querido.

263
00:25:21,248 --> 00:25:22,975
Estamos tão magoados, Cihan.

264
00:25:24,537 --> 00:25:26,678
Nós dois estamos tão magoados.

265
00:25:32,193 --> 00:25:34,670
Mas não quero que meu filho também se machuque.

266
00:25:37,295 --> 00:25:38,795
Cihan…

267
00:25:45,670 --> 00:25:47,217
… vamos apenas…

268
00:25:48,912 --> 00:25:52,490
…dêem algum espaço um ao outro, ok?
Por um tempo.

269
00:25:59,849 --> 00:26:01,654
-Alya?
-Cihan.

270
00:27:03,420 --> 00:27:05,170
Fique de olho nela até eu voltar.

271
00:27:53,905 --> 00:27:55,015
Traga chá.

272
00:28:06,898 --> 00:28:09,171
-Coloque ali no canto.
-Agora mesmo.

273
00:28:29,679 --> 00:28:32,999
-Cihan, você está bem?
-Estou bem, não há nada de errado.

274
00:28:33,780 --> 00:28:35,820
-Senhor. Cihan, você está bem?
-Eu não sou!

275
00:28:36,679 --> 00:28:39,390
Não há nada de errado! Não há nada de errado!

276
00:28:40,530 --> 00:28:42,530
Não há nada de errado, nada, nada!

277
00:28:42,718 --> 00:28:44,452
-Não há nada de errado!
-OK.

278
00:28:45,874 --> 00:28:47,444
Não há nada de errado, Tuba.

279
00:28:56,913 --> 00:28:58,530
Não há nada de errado.

280
00:28:59,116 --> 00:29:00,413
Nada.

281
00:29:29,289 --> 00:29:30,727
Eu levo você.

282
00:29:40,375 --> 00:29:42,101
Olá, Zerrin.

283
00:29:42,757 --> 00:29:44,882
Você está muito linda hoje.

284
00:29:47,515 --> 00:29:49,843
Você não deveria ter vindo aqui, Kaya.

285
00:29:52,569 --> 00:29:54,702
Essa é a primeira coisa
você diz quando me vê?

286
00:29:54,874 --> 00:29:57,366
Não, mas ainda estou dentro
no meio de um divórcio.

287
00:29:57,498 --> 00:29:59,139
-Eu sou casado.
-Eu sei, Zerrin.

288
00:29:59,304 --> 00:30:02,156
Eu sei, pare de repetir
a mesma coisa que um papagaio.

289
00:30:03,366 --> 00:30:07,006
O que Demir vai dizer no tribunal?
Isso é adultério? Deixe-o dizer isso.

290
00:30:09,007 --> 00:30:10,468
Deixe-o.

291
00:30:12,434 --> 00:30:14,309
Nós pertencemos um ao outro.

292
00:30:17,638 --> 00:30:19,802
Até os pássaros no céu sabem disso.

293
00:30:24,864 --> 00:30:28,278
Você está tremendo.
Entre no carro antes que fique mais frio.

294
00:30:31,755 --> 00:30:33,161
Aqui está, Sra. Zerrin.

295
00:31:06,709 --> 00:31:07,998
Entre.

296
00:31:11,021 --> 00:31:13,685
-Posso entrar?
-Venha, sente-se.

297
00:31:18,044 --> 00:31:20,123
-Sente-se.
-Claro.

298
00:31:20,771 --> 00:31:22,607
Por que você veio assim?

299
00:31:22,787 --> 00:31:24,826
-Eu tenho uma cirurgia.
-E?

300
00:31:25,169 --> 00:31:28,130
Como você vai operar assim?
Você deveria ter descansado.

301
00:31:30,029 --> 00:31:32,255
Estou acostumada, não se preocupe.

302
00:31:32,927 --> 00:31:35,357
Eu sei o que você é
passar é muito difícil.

303
00:31:35,802 --> 00:31:37,317
Olha, eu não sou mãe, mas

304
00:31:37,412 --> 00:31:40,310
se eu fosse, também gostaria de ganhar
mais um dia com meu filho.

305
00:31:47,630 --> 00:31:49,327
Cihan está muito zangado.

306
00:31:50,560 --> 00:31:54,193
E eu conversei com ele também, você sabe.

307
00:31:54,974 --> 00:31:56,849
Honestamente, eu só queria ficar sozinho.

308
00:31:56,998 --> 00:32:00,100
Eu disse a ele algo como nós
devem dar algum espaço um ao outro.

309
00:32:03,404 --> 00:32:05,373
Ele está machucado agora, ele está chateado.

310
00:32:05,630 --> 00:32:09,857
Mas realmente precisamos nos acalmar.
Nós dois, separadamente.

311
00:32:10,029 --> 00:32:13,084
Ele também está em uma situação muito difícil.
É por isso que ele é tão duro.

312
00:32:13,669 --> 00:32:17,067
Você sabe que ele está com medo de perder você.
Esse medo o deixa assim.

313
00:32:17,357 --> 00:32:19,170
eu sei, e

314
00:32:19,685 --> 00:32:21,857
é isso que me deixa desamparado.

315
00:32:21,974 --> 00:32:24,576
Vocês dois estão em uma situação muito difícil.

316
00:32:25,169 --> 00:32:28,841
Mas deixe passar algum tempo,
deixe as coisas mudarem um pouco

317
00:32:29,135 --> 00:32:31,327
Eu acho que você vai ficar
ombro a ombro novamente.

318
00:32:36,302 --> 00:32:38,169
Vocês dois não podem ficar separados de qualquer maneira.

319
00:32:38,373 --> 00:32:41,381
Nem você pode ficar longe dele,
nem ele de você.

320
00:32:42,216 --> 00:32:43,693
Espero que sim.

321
00:32:45,162 --> 00:32:47,654
-Obrigado, Nare.
-Obrigado também.

322
00:32:51,005 --> 00:32:52,802
Eu tenho que ir agora.

323
00:32:54,099 --> 00:32:55,560
Minha cirurgia está prestes a começar.

324
00:32:55,640 --> 00:32:57,723
-Boa sorte.
-Obrigado, você também.

325
00:33:14,967 --> 00:33:16,576
Você está se sentindo melhor agora, Cihan?

326
00:33:18,818 --> 00:33:20,881
Você não está. Eu passo por aqui mais tarde.

327
00:33:21,787 --> 00:33:23,076
Erol.

328
00:33:27,764 --> 00:33:30,303
-A reunião acabou?
-Acabou.

329
00:33:31,709 --> 00:33:33,889
Mas seu humor está prestes a piorar.

330
00:33:34,084 --> 00:33:37,662
Uma das empresas com quem trabalhamos
disseram que não comprarão mais de nós.

331
00:33:38,443 --> 00:33:40,553
Quem diabos se importa? O que mais?

332
00:33:41,094 --> 00:33:43,996
Tio Hasan sofreu um acidente,
ele está no hospital agora.

333
00:34:07,357 --> 00:34:11,412
Obrigado!
Mandarei uma mensagem para você quando minha aula terminar.

334
00:34:17,702 --> 00:34:18,767
Bom dia.

335
00:34:19,157 --> 00:34:21,037
-Bom dia.
-Bom dia.

336
00:34:28,608 --> 00:34:29,952
Zerrin,

337
00:34:31,843 --> 00:34:33,780
Estou dizendo isso de novo, mas

338
00:34:34,576 --> 00:34:36,927
Sinto muito por levantar minha voz.

339
00:34:39,757 --> 00:34:41,593
Perdoe-me se eu te chateei.

340
00:34:42,740 --> 00:34:44,686
Eu sei, Kaya. Tudo bem.

341
00:34:54,179 --> 00:34:57,640
Eu viria buscá-lo hoje à noite, mas
você precisa estar na empresa.

342
00:34:58,366 --> 00:35:01,827
Não, vá fazer o seu trabalho.
Alguém vai me buscar de qualquer maneira.

343
00:35:02,147 --> 00:35:04,803
Zerrin,
meu trabalho e minha prioridade é você.

344
00:35:05,442 --> 00:35:06,926
Não se esqueça disso.

345
00:35:11,325 --> 00:35:12,723
Eu sei.

346
00:35:18,653 --> 00:35:20,255
Eu tenho que ir agora.

347
00:35:22,311 --> 00:35:25,584
-Tomar cuidado.
-Você também, boa sorte.

348
00:36:02,355 --> 00:36:04,644
Você tem um minuto? Posso sentar?

349
00:36:06,183 --> 00:36:07,987
Claro, sente-se.

350
00:36:26,427 --> 00:36:29,089
Você ainda ama Kaya, eu sei.

351
00:36:38,606 --> 00:36:40,284
Sim, eu o amo, Zerrin.

352
00:36:41,625 --> 00:36:43,894
Eu nunca neguei isso.

353
00:36:44,525 --> 00:36:46,214
Então…

354
00:36:51,732 --> 00:36:54,576
…farei tudo o que puder para
faça Kaya voltar para você.

355
00:37:01,665 --> 00:37:02,767
Por que?

356
00:37:05,618 --> 00:37:08,079
Quero dizer, agora que eu realmente
ter uma chance com ele, por quê?

357
00:37:08,160 --> 00:37:09,487
Não me pergunte isso.

358
00:37:09,568 --> 00:37:13,342
Mas farei tudo que puder para
faça-o voltar para você.

359
00:37:17,512 --> 00:37:19,240
Zerrin, Kaya te ama.

360
00:37:23,449 --> 00:37:24,573
Eu sei.

361
00:37:31,810 --> 00:37:33,912
Mas não posso fazer isso sozinho.

362
00:37:35,010 --> 00:37:37,043
Eu preciso de sua ajuda.

363
00:37:48,066 --> 00:37:50,282
Falaremos sobre o que
nós vamos fazer.

364
00:37:54,206 --> 00:37:55,833
Eu deveria ir para a aula agora.

365
00:38:34,263 --> 00:38:35,428
Sim, ipek?

366
00:38:35,509 --> 00:38:37,232
<i>Demir, Zerrin esteve aqui agora há pouco.</i>

367
00:38:37,532 --> 00:38:39,506
Ela disse que fará tudo o que puder

368
00:38:39,587 --> 00:38:41,368
para fazer Kaya esquecer
ela e volte para mim.

369
00:38:41,593 --> 00:38:42,984
Bom para você.

370
00:38:44,985 --> 00:38:46,977
Deveríamos comemorar isso.

371
00:38:47,063 --> 00:38:49,209
Mas ela se esforçou para dizer isso.

372
00:38:50,680 --> 00:38:52,537
Com o que você a ameaçou?

373
00:38:55,131 --> 00:38:57,507
Isso não é da sua conta, Ipek.

374
00:38:57,859 --> 00:39:00,601
Apenas aproveite as uvas,
não pergunte sobre a vinha.

375
00:39:00,719 --> 00:39:02,414
Não era isso que você queria, afinal?

376
00:39:02,734 --> 00:39:05,842
Kaya será sua, aproveite.

377
00:39:06,298 --> 00:39:07,623
Tudo bem então.

378
00:39:13,301 --> 00:39:17,091
Ela teve um filho com Kaya.
Então ele a tirou de você.

379
00:39:17,327 --> 00:39:19,513
E agora você está indo
levar a garota de volta?

380
00:39:20,568 --> 00:39:25,114
Se você não tem vergonha de si mesmo, pelo menos
tenha vergonha na frente das pessoas ao seu redor.

381
00:39:25,675 --> 00:39:27,217
Todo mundo está falando de você.

382
00:39:28,388 --> 00:39:29,591
Rustem.

383
00:39:30,893 --> 00:39:32,208
Dê-me um pouco de chá.

384
00:39:33,508 --> 00:39:35,177
Alguém mais quer chá?

385
00:40:16,163 --> 00:40:19,201
Espere, espere.

386
00:40:23,811 --> 00:40:25,123
Pelo amor de Deus.

387
00:40:25,257 --> 00:40:27,842
Que diabos é isso
mulher fazendo no hospital?

388
00:40:46,186 --> 00:40:47,514
Hassan.

389
00:40:48,216 --> 00:40:50,771
Bem-vindo. Você é a esposa dele?

390
00:40:51,413 --> 00:40:53,545
Não, Deus me livre.

391
00:40:54,739 --> 00:40:55,943
Eu sou um parente.

392
00:40:56,081 --> 00:40:58,669
-Por favor, não canse ele muito, ok?
-Tudo bem.

393
00:41:00,374 --> 00:41:01,475
Hassan.

394
00:41:04,552 --> 00:41:05,927
Hassan.

395
00:41:07,957 --> 00:41:09,240
Como vai você?

396
00:41:10,330 --> 00:41:12,029
Você está melhor, certo?

397
00:41:13,357 --> 00:41:15,756
Ok, não se esforce.

398
00:41:16,018 --> 00:41:19,834
Mas você vai melhorar.
O médico realmente disse isso.

399
00:41:25,855 --> 00:41:27,865
Mas ouça o que vou dizer.

400
00:41:30,425 --> 00:41:32,849
Pelo amor de Deus, não me denuncie.

401
00:41:35,652 --> 00:41:38,888
Você não quer que eu apodreça na prisão,
certo?

402
00:41:40,593 --> 00:41:43,677
Se Sado ouvir…

403
00:41:44,875 --> 00:41:48,631
ela vai destruir toda a minha vida.
Você também sabe disso.

404
00:41:55,768 --> 00:41:58,527
Basta dizer uma vez para que eu possa relaxar.

405
00:42:00,287 --> 00:42:03,974
Diga "Fido, não vou denunciar você."

406
00:42:08,644 --> 00:42:09,951
OK.

407
00:42:10,662 --> 00:42:11,990
Piscar.

408
00:42:12,551 --> 00:42:13,676
Huh?

409
00:42:17,856 --> 00:42:18,856
Piscar.

410
00:42:20,089 --> 00:42:22,922
Apenas uma vez, o mundo entrará em colapso?

411
00:42:26,130 --> 00:42:27,442
Vamos.

412
00:42:29,466 --> 00:42:31,962
Pisque, cara, vamos lá.

413
00:42:34,191 --> 00:42:36,261
-Só uma vez.
-Fidan!

414
00:42:38,106 --> 00:42:39,504
Hassan!

415
00:42:40,005 --> 00:42:42,923
-O que diabos está acontecendo?
-Não, não é bem assim.

416
00:42:43,004 --> 00:42:46,126
-O que está acontecendo aqui, o que é isso?
-Eu juro que não é assim.

417
00:42:46,207 --> 00:42:49,097
Meu inimigo jurado Hasan
de mãos dadas com minha esposa?

418
00:42:49,240 --> 00:42:51,685
Não, não é assim. Eu vou explicar.

419
00:42:51,766 --> 00:42:54,468
-Seu bastardo!
-O que você está fazendo?

420
00:42:54,549 --> 00:42:55,822
-Eu vou te matar!
-Solte!

421
00:42:55,903 --> 00:42:58,267
Desta vez ninguém vai te salvar de mim!

422
00:42:58,504 --> 00:42:59,504
O que está acontecendo?

423
00:42:59,585 --> 00:43:01,413
-Eu vou te matar!
-Socorro, Nare!

424
00:43:01,564 --> 00:43:03,689
O que você está fazendo? Ajuda!

425
00:43:03,816 --> 00:43:05,360
-Tire esse homem daqui!
-O que está acontecendo aqui? Senhor!

426
00:43:05,441 --> 00:43:07,712
-Você não vai escapar de mim!
-Senhor, pare, não! Acalmar!

427
00:43:07,929 --> 00:43:09,547
-Solte! Eu vou matá-lo!
-O que você está fazendo? Acalmar!

428
00:43:09,628 --> 00:43:12,508
-Fidan, venha aqui! Você vai responder por isso!
-Senhor, saia!

429
00:43:12,659 --> 00:43:14,032
-Venha aqui!
-Senhor, lá fora!

430
00:43:14,121 --> 00:43:17,180
Ó Senhor,
que tipo de destino amaldiçoado é esse?

431
00:43:26,637 --> 00:43:27,844
Senhor, por favor, saia.

432
00:43:27,925 --> 00:43:29,847
Solte! Tudo bem, entendi! Solte!

433
00:43:29,928 --> 00:43:30,976
Pelo amor de Deus!

434
00:43:31,057 --> 00:43:32,954
Senhor, não queremos problemas
em nosso hospital, saia!

435
00:43:33,035 --> 00:43:35,813
Tudo bem, cara. Vamos.

436
00:43:37,656 --> 00:43:39,579
Boa dor!

437
00:43:39,660 --> 00:43:41,914
Como você pôde fazer isso comigo?

438
00:43:42,036 --> 00:43:43,848
-Eu vou te matar!
-Não! O que você está fazendo?

439
00:43:43,929 --> 00:43:45,188
Vou ligar para eles novamente.

440
00:43:45,281 --> 00:43:49,340
E você está flertando com isso
Hasan que arruinou minha vida?

441
00:43:49,421 --> 00:43:50,631
Diga "Deus me perdoe", cara.

442
00:43:50,780 --> 00:43:55,196
Você mesmo disse isso.
Você disse que estava indo para o seu amante.

443
00:43:55,722 --> 00:43:58,922
Eu pensei que você estava brincando,
Acontece que era real.

444
00:43:59,081 --> 00:44:01,793
-Ei!
-Pare, não! Não. Fique para trás.

445
00:44:02,875 --> 00:44:06,071
O que você está dizendo? Se eu fosse
vai trair, seria com ele?

446
00:44:06,152 --> 00:44:07,461
Olha, ela ainda está falando!

447
00:44:07,608 --> 00:44:10,700
Devo acreditar em você ou em meus próprios olhos?

448
00:44:11,346 --> 00:44:15,172
Eu estava passando, eu vi através
a porta. O homem sofreu um acidente.

449
00:44:15,612 --> 00:44:18,337
Eu pensei em dizer "fique bom logo"
fora da decência humana básica.

450
00:44:18,475 --> 00:44:22,657
Por que você estava segurando a mão dele?
Isso também é decência humana?

451
00:44:22,850 --> 00:44:25,922
O homem não consegue falar.

452
00:44:26,659 --> 00:44:29,184
Pensei que talvez ele dissesse uma ou duas palavras.

453
00:44:29,699 --> 00:44:32,745
-Minhas mãos estão curando, você não sabe?
-Suas mãos estão curando.

454
00:44:32,835 --> 00:44:34,153
-Eu vou te bater!
-Ei!

455
00:44:34,247 --> 00:44:35,996
Você verá quais mãos estão curando!

456
00:44:36,154 --> 00:44:39,964
Ele é meu inimigo jurado, você não sabe?
Ele não é…

457
00:44:40,234 --> 00:44:41,550
Espere, espere!

458
00:44:41,801 --> 00:44:44,610
O que você está mesmo
fazendo no hospital?

459
00:44:44,881 --> 00:44:47,117
A Sra. Fidan veio fazer um exame.

460
00:44:47,434 --> 00:44:49,458
E quem é você? Cuide da sua vida!

461
00:44:49,539 --> 00:44:52,453
Eu sou o médico-chefe de
este hospital, Yalçın Kaymaz.

462
00:44:52,576 --> 00:44:53,898
Sou cirurgião geral.

463
00:44:55,074 --> 00:44:57,008
E a Sra. Fidan é minha paciente.

464
00:44:58,287 --> 00:45:03,821
-Sim, sou paciente dele.
-Paciente? Que paciente?

465
00:45:07,107 --> 00:45:08,993
Ela tem um problema nos intestinos.

466
00:45:09,419 --> 00:45:10,922
Sim, intestinos.

467
00:45:13,795 --> 00:45:15,430
Por que eu não sei disso?

468
00:45:18,052 --> 00:45:21,391
Nada está certo ainda.
Eu não queria te chatear.

469
00:45:26,183 --> 00:45:28,712
Tudo bem, doutor, dê uma olhada em mim também.

470
00:45:29,891 --> 00:45:32,079
Embora se eu morresse,
ele provavelmente comemoraria.

471
00:45:32,879 --> 00:45:34,977
Isso não te deixaria feliz?

472
00:45:35,857 --> 00:45:37,618
Vamos, me arrume.

473
00:45:37,851 --> 00:45:39,773
-Vamos, por aqui.
-Vamos.

474
00:45:46,491 --> 00:45:48,387
Boa dor…

475
00:45:52,931 --> 00:45:55,240
Coisas que acontecem nesta vida, certo?

476
00:45:55,447 --> 00:45:57,747
Se não fosse por você, eu estaria acabado.

477
00:45:58,330 --> 00:46:00,242
Eu estava prestes a morrer, você me salvou.

478
00:46:00,602 --> 00:46:03,492
Você é como um anjo da guarda, na verdade.

479
00:46:03,573 --> 00:46:04,958
-De nada.
-Um anjo da guarda!

480
00:46:05,039 --> 00:46:07,403
Tudo bem, senhora, vá devagar, acalme-se.

481
00:46:07,599 --> 00:46:10,176
Ok, ok.

482
00:46:10,263 --> 00:46:11,520
Tudo bem, senhora.

483
00:46:12,849 --> 00:46:15,270
-Ok, ok.
-Mãe!

484
00:46:18,007 --> 00:46:20,106
O que está acontecendo,
por que você está abraçando aquele cara?

485
00:46:20,602 --> 00:46:22,872
Não o chame de "aquele cara"
mostre algum respeito.

486
00:46:23,301 --> 00:46:25,436
Ele é um anjo da guarda.

487
00:46:25,516 --> 00:46:27,242
Um anjo da guarda!

488
00:46:27,343 --> 00:46:29,647
Por que você está rindo?

489
00:46:30,304 --> 00:46:32,434
Nada, Şahin, não comece de novo.

490
00:46:34,398 --> 00:46:37,153
Ele praticamente desceu
dos céus.

491
00:46:37,317 --> 00:46:39,887
Mãe, o que está acontecendo,
o que é tudo isso?

492
00:46:39,989 --> 00:46:42,817
-OK. Sr. Şahin, calma…
-Você fica fora disso, fique para trás!

493
00:46:43,208 --> 00:46:46,583
Şahin, o Sr. Yalçın acabou de nos ajudar,
isso é tudo, acalme-se.

494
00:46:46,724 --> 00:46:48,130
Ela está dizendo a verdade.

495
00:46:48,305 --> 00:46:50,726
Ele me salvou de Ecmel, você ouviu?

496
00:46:50,807 --> 00:46:53,922
Oh sério?
Ótimo, agora ele também é um salva-vidas?

497
00:46:54,003 --> 00:46:56,872
-Sim.
-O cara não sai do seu lado, o que é isso?

498
00:46:57,620 --> 00:46:58,827
Sim, é exatamente isso.

499
00:46:58,960 --> 00:47:01,621
Venha aqui,
Vou explicar para você, venha.

500
00:47:04,136 --> 00:47:05,952
Venha, deixe-nos explicar para você.

501
00:47:10,265 --> 00:47:11,914
Deseje-me uma melhora logo também.

502
00:47:13,967 --> 00:47:17,072
Você entendeu, certo?
O homem é um anjo da guarda.

503
00:47:17,153 --> 00:47:19,284
Pare de chamá-lo de anjo da guarda!

504
00:47:19,450 --> 00:47:21,848
Estou lhe dizendo que ele me salvou de Ecmel.

505
00:47:21,929 --> 00:47:23,598
Eu vou perder a cabeça!

506
00:47:23,679 --> 00:47:26,856
Eu não entendo. Do que você está se escondendo
o meu pai? O que acontece se você contar a ele?

507
00:47:26,945 --> 00:47:28,936
Meu pai colocaria uma medalha em você,
o que ele diria?

508
00:47:29,017 --> 00:47:31,919
Você fala como se não falasse
conheço o homem.

509
00:47:32,964 --> 00:47:36,003
Ele oraria por Hasan
ficar assim para sempre.

510
00:47:36,084 --> 00:47:39,000
Ele me mandaria para a prisão
rindo e batendo palmas.

511
00:47:40,568 --> 00:47:41,898
Onde está meu tio?

512
00:47:43,477 --> 00:47:45,766
Você contou ao Cihan?

513
00:47:46,984 --> 00:47:48,203
Cihan.

514
00:47:49,544 --> 00:47:51,606
Juro que foi um acidente.

515
00:47:54,198 --> 00:47:58,880
Por favor, não conte para Sado, ok?

516
00:47:59,092 --> 00:48:00,281
Onde está nosso tio?

517
00:48:00,527 --> 00:48:01,949
Eu levo você.

518
00:48:02,367 --> 00:48:03,285
Cihan.

519
00:48:06,811 --> 00:48:08,214
Vamos, vamos também.

520
00:48:08,386 --> 00:48:09,698
Ele não vai contar, certo?

521
00:48:09,951 --> 00:48:12,571
Cihan não, mas Nare sim.

522
00:48:12,652 --> 00:48:13,872
-Sem chance!
-Ela vai, sério.

523
00:48:13,953 --> 00:48:17,856
-O que diabos eu vou fazer?
-Ela não vai, estou brincando. Vamos.

524
00:48:17,937 --> 00:48:21,981
-Não. Não faça coisas assim.
-Ok, vamos.

525
00:48:33,108 --> 00:48:34,245
Ele está bem.

526
00:48:44,432 --> 00:48:47,057
Meu irmão veio ver como ele estava.

527
00:48:54,019 --> 00:48:55,708
Estou indo para minha enfermaria.

528
00:48:56,311 --> 00:48:57,571
Boa sorte.

529
00:49:08,764 --> 00:49:10,994
Tio, como você está, você está bem?

530
00:49:22,321 --> 00:49:24,231
Não se canse.

531
00:49:25,540 --> 00:49:26,649
Não se canse.

532
00:49:28,864 --> 00:49:31,114
Ele está estável, mas ficará bem.

533
00:49:47,805 --> 00:49:50,426
Ok, obrigado. Eu entendi.

534
00:50:07,930 --> 00:50:09,517
Acabou a tinta.

535
00:50:10,512 --> 00:50:11,864
Eu me pergunto por quê.

536
00:50:13,259 --> 00:50:15,878
-Posso sentar-me?
-Claro, vá em frente.

537
00:50:21,444 --> 00:50:23,087
Sim, por favor, sente-se.

538
00:50:26,362 --> 00:50:27,964
Você estava em cirurgia.

539
00:50:28,170 --> 00:50:29,684
É tão óbvio?

540
00:50:29,901 --> 00:50:31,010
Tipo de.

541
00:50:32,298 --> 00:50:35,762
Honestamente, indo para a cirurgia
depois de dias como esses é preciso coragem.

542
00:50:37,496 --> 00:50:41,942
Nem todo dia meu é feriado,
Sr. Estou acostumado com isso.

543
00:50:44,898 --> 00:50:48,786
Eu também me acostumei a deixar tudo
meus problemas na porta da sala de cirurgia.

544
00:50:48,890 --> 00:50:51,716
Por dentro, Alya não existe.
Só o médico existe.

545
00:50:53,567 --> 00:50:58,223
Mas quando eu saio, todos esses problemas
cair sobre mim com a mesma força. Não se preocupe.

546
00:51:00,301 --> 00:51:02,448
Eles ainda estão comigo.

547
00:51:02,583 --> 00:51:05,856
Se você veio buscar um relatório,
minha cirurgia foi ótima.

548
00:51:06,286 --> 00:51:08,872
Meu paciente está perfeitamente saudável,
não se preocupe.

549
00:51:08,953 --> 00:51:11,786
Não tenha dúvida disso, doutor.
Vamos, agora.

550
00:51:13,296 --> 00:51:15,169
Seu paciente teve muita sorte.

551
00:51:16,416 --> 00:51:17,911
Eles estavam em boas mãos.

552
00:51:19,144 --> 00:51:20,473
Eu também tenho sorte.

553
00:51:27,453 --> 00:51:31,074
Esta noite é dia de visitação de Boran
com Cihan na mansão.

554
00:51:32,701 --> 00:51:34,521
Sim.

555
00:51:37,247 --> 00:51:41,607
Para garantir que nada dê errado,
Eu mesmo levo você lá.

556
00:51:42,610 --> 00:51:45,051
Mas não se preocupe,
Não vou ficar com você esta noite.

557
00:51:45,592 --> 00:51:46,833
Quando estiver pronto, diga a Kadir,

558
00:51:46,914 --> 00:51:49,169
e peça para ele me ligar.
Eu vou buscá-lo.

559
00:51:53,425 --> 00:51:54,636
Se você me der licença.

560
00:51:55,474 --> 00:51:57,418
-Cihan?
-Sim?

561
00:51:58,825 --> 00:52:00,966
Nunca fomos fáceis, você sabe disso.

562
00:52:01,472 --> 00:52:05,841
Não precisa ser fácil.
Tem que ser real.

563
00:52:14,090 --> 00:52:16,794
Nosso amor é real, Alya.

564
00:52:19,755 --> 00:52:21,224
Isso é o que importa.

565
00:52:31,894 --> 00:52:33,981
Vou trocar sua tinta e devolvê-la.

566
00:52:35,883 --> 00:52:37,568
Obrigado.

567
00:52:54,451 --> 00:52:55,997
Eca!

568
00:53:03,880 --> 00:53:04,988
Eca!

569
00:53:31,986 --> 00:53:34,127
Então, como você excluiu aquele vídeo?

570
00:53:38,255 --> 00:53:40,059
A noite em que eu iria sequestrá-los

571
00:53:41,856 --> 00:53:44,895
enquanto se prepara,
Eu vi na bolsa da Alya.

572
00:53:45,841 --> 00:53:47,747
eu peguei e coloquei
o vazio em seu lugar.

573
00:53:48,471 --> 00:53:49,958
Então você tinha o vídeo?

574
00:53:50,633 --> 00:53:51,826
Eu apaguei.

575
00:53:55,683 --> 00:53:58,840
Por que você nunca fica satisfeito?

576
00:53:58,929 --> 00:54:02,155
Diga-me, por que você nunca está satisfeito?

577
00:54:02,536 --> 00:54:05,372
Alya não poderia se divorciar de você.
Não era isso que você queria?

578
00:54:06,129 --> 00:54:10,255
Olha, você é meu filho.

579
00:54:10,872 --> 00:54:14,653
Eu penso em você assim como
Penso em todos os meus filhos.

580
00:54:15,684 --> 00:54:18,473
A criança estará aqui em breve,
você verá.

581
00:54:18,927 --> 00:54:21,193
Mas você tem que ser paciente.

582
00:54:22,535 --> 00:54:24,687
Você não causará uma cena.

583
00:54:25,722 --> 00:54:28,403
Se você for paciente,
você conseguirá o que deseja.

584
00:54:28,553 --> 00:54:31,270
Um pouco de paciência, um pouco de calma.

585
00:54:32,797 --> 00:54:34,077
Paciência.

586
00:54:59,025 --> 00:55:02,063
Posso falar com Cihan sozinho?

587
00:55:02,144 --> 00:55:04,238
Claro, então irei ver como está Kadir.

588
00:55:04,319 --> 00:55:06,561
-Claro, obrigado Sra. Pakize.
-Tudo bem.

589
00:55:13,493 --> 00:55:15,653
Você pode me perdoar por esta manhã?

590
00:55:16,348 --> 00:55:17,746
Eu já esqueci.

591
00:55:18,033 --> 00:55:20,222
-Juro.
-Juro.

592
00:55:20,337 --> 00:55:21,675
Você é o cara.

593
00:55:28,312 --> 00:55:29,746
Vamos sair?

594
00:55:32,207 --> 00:55:34,247
Por que vocês dois não estão conversando?

595
00:55:36,347 --> 00:55:38,418
Você ainda está lutando?

596
00:55:39,832 --> 00:55:41,121
Não.

597
00:55:42,184 --> 00:55:43,300
Não.

598
00:55:43,645 --> 00:55:44,872
Tsk!

599
00:55:45,129 --> 00:55:46,767
Então fale.

600
00:55:47,961 --> 00:55:51,996
Filho, sobre o que devemos conversar agora?
Eles já estão nos esperando, venha.

601
00:55:52,281 --> 00:55:54,464
Diga boa noite um ao outro.

602
00:55:54,566 --> 00:55:56,536
-O que devemos dizer?
-Boa noite.

603
00:55:57,027 --> 00:55:58,027
Bom.

604
00:55:58,403 --> 00:56:00,824
Boa noite, Sra. Alya.

605
00:56:02,616 --> 00:56:04,746
Boa noite, Sr. Cihan.

606
00:56:04,973 --> 00:56:07,144
-Isso foi bom?
-Tsk! Não, não foi.

607
00:56:07,271 --> 00:56:09,973
Pergunte também como foi o dia dela.

608
00:56:19,135 --> 00:56:20,727
Como foi o seu dia?

609
00:56:23,847 --> 00:56:25,466
Eu fiz uma cirurgia.

610
00:56:25,996 --> 00:56:28,019
Correu muito bem.

611
00:56:31,032 --> 00:56:35,816
Então a tinta do meu carimbo acabou.

612
00:56:38,075 --> 00:56:39,654
-Ah.
-Ah.

613
00:56:40,367 --> 00:56:41,523
Hum.

614
00:56:42,296 --> 00:56:44,316
Você deve ter escrito
muitas prescrições.

615
00:56:45,134 --> 00:56:48,200
Talvez. Eu tenho muitos pacientes.

616
00:56:51,209 --> 00:56:53,700
É verdade que você tem muitos pacientes.

617
00:57:01,534 --> 00:57:02,651
Devemos nós?

618
00:57:02,834 --> 00:57:03,940
Vamos.

619
00:57:06,535 --> 00:57:08,285
Depois de você, Sra. Alya.

620
00:57:19,522 --> 00:57:20,926
eu juro…

621
00:57:33,912 --> 00:57:37,527
O jantar acabou.
Por que ninguém está falando ainda?

622
00:57:41,047 --> 00:57:43,830
Minha mãe e meu pai deveriam
fiquem bravos um com o outro também.

623
00:57:58,366 --> 00:57:59,607
Bravos um com o outro?

624
00:58:00,120 --> 00:58:03,433
Sim,
mas consegui fazê-los falar novamente.

625
00:58:03,555 --> 00:58:06,294
Se você quiser, posso fazer você falar também.

626
00:58:07,705 --> 00:58:09,075
Não estávamos bravos, Cihan.

627
00:58:09,540 --> 00:58:12,407
Estávamos apenas cansados,
então paramos de conversar. Isso é tudo.

628
00:58:16,728 --> 00:58:21,754
A comida é tão boa que ninguém
podem levantar a cabeça do prato.

629
00:58:22,055 --> 00:58:24,426
Ummü,
o que você fez com essa costela recheada?

630
00:58:24,507 --> 00:58:25,809
Aproveitar.

631
00:58:26,216 --> 00:58:29,348
Tia Ümmü, o gosto é incrível.
Obrigado.

632
00:58:29,429 --> 00:58:32,834
Querida, aproveite.
Devo te dar mais um pouco?

633
00:58:34,598 --> 00:58:35,700
Aqui você vai.

634
00:58:46,121 --> 00:58:48,972
Filho, comprei jogos novos para você.

635
00:58:49,053 --> 00:58:50,934
Quando o jantar acabar, iremos
lá embaixo e olhe para eles, ok?

636
00:58:51,074 --> 00:58:52,168
OK.

637
00:59:13,950 --> 00:59:17,575
Honestamente, quando o Sr. Boran soube que eles estavam bravos
um para o outro, ele sorria de orelha a orelha.

638
00:59:17,656 --> 00:59:20,145
Ah Cihan, ah!
Você deveria ter ficado de boca fechada.

639
00:59:20,303 --> 00:59:21,811
Está ruim lá em cima, hein?

640
00:59:21,892 --> 00:59:24,571
Muito ruim, Muzaffer.

641
00:59:24,652 --> 00:59:28,439
E o pobre garoto tentou aliviar
o clima, ele não conhece nada melhor.

642
00:59:28,520 --> 00:59:30,778
-Me dê um pouco também.
-Estou feliz por não ter um irmão.

643
00:59:30,859 --> 00:59:34,781
Se eu tivesse um irmão como o Sr. Boran,
Deus me livre.

644
00:59:34,862 --> 00:59:36,481
Sim, Pakize, sim.

645
00:59:39,015 --> 00:59:42,950
Ainda bem que só existe um de vocês.
Se houvesse dois

646
00:59:43,031 --> 00:59:46,072
você estaria me visitando em
um hospital psiquiátrico agora.

647
00:59:46,153 --> 00:59:47,347
Vamos, agora.

648
00:59:47,530 --> 00:59:49,058
Eu não estou reclamando.

649
00:59:49,332 --> 00:59:50,583
O que?

650
00:59:51,740 --> 00:59:53,127
Você não está reclamando?

651
00:59:53,443 --> 00:59:54,669
-Estou reclamando.
-Pai!

652
00:59:54,750 --> 00:59:56,262
-Limpe a boca!
-Pai, pelo amor de Deus!

653
00:59:56,343 --> 00:59:58,739
-Estou reclamando! Estou reclamando, idiota!
-Muzaffer!

654
00:59:58,886 --> 01:00:03,111
Estou reclamando! Venha aqui!
Kadir, não corra, idiota!

655
01:00:03,270 --> 01:00:05,973
Pakize,
o que vai acontecer com vocês dois?

656
01:00:07,535 --> 01:00:10,450
Vou te dizer uma coisa.
Existe uma solução, espere.

657
01:00:11,715 --> 01:00:12,447
Aqui.

658
01:00:14,514 --> 01:00:16,161
Olhar.

659
01:00:18,113 --> 01:00:21,145
Garota, o que é isso? Pelo amor de Deus!
Isso é bruxaria?

660
01:00:21,226 --> 01:00:23,458
-Guarde isso!
-Mãe, Deus me livre.

661
01:00:23,539 --> 01:00:25,653
Nós não fazemos bruxaria.

662
01:00:25,752 --> 01:00:27,510
Olha, é um apanhador de sonhos.

663
01:00:27,591 --> 01:00:31,918
Olha, você vai pendurar isso acima
A cabeça do papai enquanto ele dorme.

664
01:00:32,012 --> 01:00:35,059
E essas penas de pássaros
trará bons sonhos.

665
01:00:35,148 --> 01:00:36,597
Kadir me contou.

666
01:00:36,784 --> 01:00:41,183
Então essas penas de galinha
trará bons sonhos, hein?

667
01:00:41,290 --> 01:00:44,548
-Sim.
-Você perdeu completamente a cabeça, Pakize.

668
01:00:44,629 --> 01:00:45,957
Totalmente perdido.

669
01:00:46,038 --> 01:00:49,184
Vou pendurar isso acima do Muzaffer
cabeça e ele ficará louco.

670
01:00:49,265 --> 01:00:52,452
Eu não posso lidar com isso.
Tire isso da minha vista.

671
01:00:52,558 --> 01:00:54,426
-Pelo amor de Deus!
-Mãe, por favor!

672
01:00:54,507 --> 01:00:57,356
Papai não me deixa ficar com Kadir.
Estou pedindo ajuda.

673
01:00:58,123 --> 01:01:01,181
Mãe, olha,
você vai pendurá-lo enquanto ele estiver dormindo.

674
01:01:01,262 --> 01:01:02,989
E retire-o antes que ele acorde.

675
01:01:03,070 --> 01:01:05,460
Eu juro que isso não afetará você de forma alguma.

676
01:01:06,322 --> 01:01:09,276
-Mãe, por favor ajude.
-Diga "Deus me perdoe."

677
01:01:09,778 --> 01:01:11,683
Olha, mãe

678
01:01:11,876 --> 01:01:17,075
você não quer ter netos?

679
01:01:17,331 --> 01:01:19,332
-Netos?
-Estou dizendo netos.

680
01:01:19,421 --> 01:01:21,238
Diga sim, por favor.

681
01:01:21,336 --> 01:01:23,925
-Tudo bem então.
-Minha mãe!

682
01:01:27,966 --> 01:01:30,770
-Aperte, garota.
-Ele me fez correr à noite.

683
01:01:32,856 --> 01:01:35,816
Quem o chama de velho está mentindo.

684
01:01:36,005 --> 01:01:37,987
Ele corre como um galgo.

685
01:01:38,946 --> 01:01:41,828
-Está funcionando?
-Está funcionando.

686
01:01:41,909 --> 01:01:43,660
-Realmente?
-Realmente.

687
01:01:43,854 --> 01:01:46,955
Ümmü, você é único.

688
01:01:47,036 --> 01:01:48,940
-Pare, não me toque.
-Você é único.

689
01:01:49,034 --> 01:01:53,299
Kadir, pare! Saia de cima de mim!

690
01:01:53,470 --> 01:01:56,073
Filho, vou sufocar
por causa de vocês dois!

691
01:01:56,245 --> 01:01:59,166
-Ei! O que está acontecendo?
-Pai!

692
01:01:59,330 --> 01:02:00,901
-Nada está acontecendo.
-O que está acontecendo aqui?

693
01:02:04,697 --> 01:02:06,135
Por que você está abraçando eles, idiota?

694
01:02:06,216 --> 01:02:08,979
Por que você está abraçando
minha esposa e filha?

695
01:02:09,382 --> 01:02:11,999
Cuidado, vamos.

696
01:02:12,244 --> 01:02:16,282
-Abra.
-Esquerda, esquerda. Certo, certo. Acerte, acerte.

697
01:02:16,363 --> 01:02:20,362
Legal! Mais cinco, campeão! Bom trabalho.

698
01:02:20,706 --> 01:02:22,346
Vamos, está começando de novo.

699
01:02:23,619 --> 01:02:26,096
Pai, olha, estou indo muito rápido.

700
01:02:26,252 --> 01:02:27,924
Bom trabalho, filho, bom trabalho.

701
01:02:29,087 --> 01:02:31,929
<i>O vídeo em questão foi transcrito.
Mas</i>

702
01:02:33,279 --> 01:02:35,862
o conteúdo que você reivindicou não foi encontrado.

703
01:02:39,007 --> 01:02:41,717
Minha mãe e meu pai eram
fiquem bravos um com o outro também.

704
01:02:51,097 --> 01:02:53,002
-Pise no acelerador, filho, vá.
-OK.

705
01:03:08,168 --> 01:03:11,408
Vocês dois brigaram porque
você excluiu o vídeo?

706
01:03:12,277 --> 01:03:14,371
Mãe, não traga isso aqui.

707
01:03:15,952 --> 01:03:18,898
Diga-me uma coisa. Você mudou
sua mente sobre o divórcio?

708
01:03:18,979 --> 01:03:21,986
Claro que não.
Estou absolutamente me divorciando.

709
01:03:24,929 --> 01:03:27,901
Então por que você mentiu, Sra. Sadakat?

710
01:03:28,947 --> 01:03:30,761
Por que você disse que o excluiu?

711
01:03:33,252 --> 01:03:36,767
Você acha que eu não te vi? Você pensa
Eu não entendi por que você fez isso?

712
01:03:39,317 --> 01:03:42,791
Eu fiz isso porque eu vi
quão desesperado você estava.

713
01:03:42,987 --> 01:03:46,385
Você fez isso para não perder seu filho.

714
01:03:49,144 --> 01:03:50,652
Eu também sou mãe, eu entendo.

715
01:03:50,746 --> 01:03:53,275
Eu sei o que significa perder um filho.

716
01:03:54,073 --> 01:03:56,558
Mãe, se for esse o caso,
por que você está indo atrás dela?

717
01:03:56,852 --> 01:04:00,268
Você não foi atrás dela, Cihan.
Você não fez isso, meu filho.

718
01:04:00,349 --> 01:04:02,053
Você não lutou por causa disso

719
01:04:02,134 --> 01:04:05,854
seus rostos não são como
um mercado por causa disso.

720
01:04:07,236 --> 01:04:09,440
Eca!

721
01:04:10,248 --> 01:04:15,025
Então o que vai acontecer agora? Diga-me.

722
01:04:20,212 --> 01:04:21,923
Eu vou te contar o que vai acontecer.

723
01:04:22,103 --> 01:04:26,056
Enquanto o juiz não vê
esse vídeo, ele não vai se divorciar de você.

724
01:04:26,441 --> 01:04:29,065
E Boran vai levar a criança.
Isso é o que vai acontecer.

725
01:04:30,766 --> 01:04:33,455
-Eca!
-Você não deveria ter impedido ela.

726
01:04:33,536 --> 01:04:36,059
Alya estava indo
pegue a criança e vá embora.

727
01:04:36,259 --> 01:04:39,692
Essa foi a única maneira adequada.
Você deveria tê-la deixado ir.

728
01:04:39,792 --> 01:04:43,563
Não vou deixá-la ir, mãe, ok?

729
01:04:43,651 --> 01:04:46,096
Abandone este tópico agora,
pelo amor de Deus, largue isso.

730
01:04:46,290 --> 01:04:48,715
Não quero mais conversar, deixe isso.

731
01:04:59,005 --> 01:05:00,607
Você ainda tem o vídeo?

732
01:05:03,548 --> 01:05:04,616
Tsk!

733
01:05:04,783 --> 01:05:05,985
Alya.

734
01:05:07,670 --> 01:05:12,145
Olha, o juiz adiou a audiência.

735
01:05:15,673 --> 01:05:18,301
O que vai acontecer
na próxima audiência?

736
01:05:18,964 --> 01:05:21,173
-Você vai dar ao juiz outro vídeo vazio?
-Suficiente!

737
01:05:21,254 --> 01:05:22,449
Mãe, Alya disse o suficiente.

738
01:05:22,530 --> 01:05:25,460
-Alya.
-Então você deu o vídeo vazio?

739
01:05:32,423 --> 01:05:33,626
Você fez isso.

740
01:05:35,489 --> 01:05:38,793
Acontece que minha mãe mentiu.
Ela não excluiu, você sim.

741
01:05:39,407 --> 01:05:40,790
Não!

742
01:05:42,037 --> 01:05:43,770
Você não quer se divorciar de mim, quer?

743
01:05:43,851 --> 01:05:45,757
Do que diabos você está falando?

744
01:05:46,040 --> 01:05:49,176
Olha, eu não quero você!

745
01:05:49,767 --> 01:05:54,118
Boran, eu não quero você de jeito nenhum!
Eu vou me divorciar de você!

746
01:05:54,244 --> 01:05:56,673
Tudo o que estou fazendo é pelo meu filho!

747
01:05:58,212 --> 01:06:02,455
Estou fazendo tudo só pela Deniz!
Saia do meu caminho!

748
01:06:02,700 --> 01:06:04,142
Você a ouviu, agora vá.

749
01:06:04,223 --> 01:06:07,121
Aceite, Cihan.
Alya não quer se divorciar de mim.

750
01:06:07,202 --> 01:06:08,676
-Cihan.
-Você não quer se divorciar, certo?

751
01:06:08,778 --> 01:06:10,188
-Mover!
-Você não pode se divorciar.

752
01:06:10,268 --> 01:06:12,626
-Você não terá coragem de qualquer maneira.
-Cale-se! Mover!

753
01:06:12,714 --> 01:06:14,509
-Se perder! Saia do meu caminho!
-Você não pode se divorciar.

754
01:06:14,603 --> 01:06:15,822
Mãe!

755
01:06:16,002 --> 01:06:17,069
Cihan.

756
01:06:17,465 --> 01:06:18,970
-Docinho.
-Vamos, fora.

757
01:06:19,051 --> 01:06:20,244
-Filho.
-Vá, vá.

758
01:06:20,346 --> 01:06:22,092
-Vamos, vamos.
-Estamos indo embora.

759
01:06:22,173 --> 01:06:23,813
Vamos, vamos.

760
01:06:24,275 --> 01:06:26,658
-Você…
-Ei! Chega, vamos.

761
01:06:26,915 --> 01:06:29,914
-Cala a sua boca!
-Ei! Pare, pare já!

762
01:06:30,065 --> 01:06:31,383
Parar!

763
01:06:32,203 --> 01:06:35,344
Mais uma vez você martelou sua traição
no meu peito como um prego, mãe.

764
01:06:54,007 --> 01:06:55,633
<i>Você não deveria ter feito isso.</i>

765
01:06:55,890 --> 01:06:57,187
<i>Feito o quê?</i>

766
01:06:57,477 --> 01:07:00,298
<i>Hoje... quero dizer, agora, assim...</i>

767
01:07:00,683 --> 01:07:01,828
Boa noite.

768
01:07:01,909 --> 01:07:03,055
<i>…o que estou fazendo na casa de Rıza Baba?</i>

769
01:07:03,165 --> 01:07:06,740
<i>Conte a ele o seu problema. Você é
aqui por ordem direta de seu pai.</i>

770
01:07:13,094 --> 01:07:14,406
Eu descobri.

771
01:07:14,658 --> 01:07:16,553
Hasan foi atropelado por um carro.

772
01:07:19,932 --> 01:07:22,928
Sim, eu bati nele.

773
01:07:23,667 --> 01:07:25,697
Não fale bobagem.

774
01:07:29,634 --> 01:07:32,037
O que o médico disse?

775
01:07:32,217 --> 01:07:33,998
O que o médico me diria?

776
01:07:34,328 --> 01:07:37,197
O que sou eu para Hasan, sua família?
O que ele explicaria?

777
01:07:37,415 --> 01:07:40,193
O que você está dizendo?
Estou perguntando sobre você.

778
01:07:41,891 --> 01:07:44,998
Você não foi ao hospital porque
você estava doente? O que você tem?

779
01:07:46,618 --> 01:07:48,756
Sim, estou doente, fui.

780
01:07:49,207 --> 01:07:50,430
E?

781
01:07:51,184 --> 01:07:52,665
Qual é a sua doença?

782
01:07:54,517 --> 01:07:57,482
Síndrome do intestino irritável.

783
01:07:57,885 --> 01:07:59,029
O que?

784
01:07:59,560 --> 01:08:00,727
O que é aquilo?

785
01:08:00,942 --> 01:08:02,571
Uma doença de estresse.

786
01:08:03,347 --> 01:08:05,256
O estresse causa gases.

787
01:08:08,275 --> 01:08:10,712
Estou saindo antes
você se mata.

788
01:08:10,793 --> 01:08:13,197
Boa dor!

789
01:08:13,299 --> 01:08:16,837
Boa dor! Ó Senhor, ó Profeta!

790
01:08:22,705 --> 01:08:25,087
Então o Sr. Yalçın lhe deu trabalho
fazer em casa também, né?

791
01:08:39,287 --> 01:08:40,505
Tudo bem.

792
01:08:43,855 --> 01:08:46,287
Deixe o hospital amanhã cedo,
ok?

793
01:08:49,381 --> 01:08:50,486
Por que?

794
01:08:51,305 --> 01:08:53,869
Por que você está levantando a sobrancelha
assim? O que eu disse?

795
01:08:54,152 --> 01:08:58,437
O que está errado? Será que o Sr. Yalçın não
deixar você ir, não lhe dar permissão?

796
01:09:01,093 --> 01:09:02,742
Em primeiro lugar,
Não estou levantando a sobrancelha.

797
01:09:02,823 --> 01:09:04,908
Segundo, pare de dizer o nome daquele homem.

798
01:09:05,001 --> 01:09:08,056
Chega, estou prestes a explodir.
E não posso perguntar?

799
01:09:08,327 --> 01:09:10,567
Qual é o problema,
por que tenho que sair mais cedo?

800
01:09:11,420 --> 01:09:13,070
O que você quer dizer com qual é o problema?

801
01:09:14,664 --> 01:09:17,480
Se você me dissesse "Şahin,
chegue cedo amanhã",

802
01:09:17,773 --> 01:09:21,398
e eu perguntei por quê,
você começaria a Terceira Guerra Mundial.

803
01:09:21,536 --> 01:09:24,249
Você nem me deixou entrar.
Eu dormiria no pátio.

804
01:09:24,345 --> 01:09:26,084
Não, por que eu não deixei você entrar?

805
01:09:26,570 --> 01:09:27,881
-Por que?
-Como isso está relacionado?

806
01:09:27,969 --> 01:09:29,983
Ele ainda diz "o que
isso tem a ver com qualquer coisa."

807
01:09:30,661 --> 01:09:32,967
Inacreditável, Nare, inacreditável.

808
01:09:33,218 --> 01:09:34,530
-Oh!
-Eu juro, inacreditável.

809
01:09:34,619 --> 01:09:36,882
Eu nunca esperei isso de você.

810
01:09:37,210 --> 01:09:38,320
Oh!

811
01:09:38,425 --> 01:09:40,257
Você ainda não se lembrava, não é?

812
01:09:40,946 --> 01:09:42,233
Lembra do quê?

813
01:09:47,608 --> 01:09:50,006
O que está acontecendo, não me deixe louco!

814
01:09:50,709 --> 01:09:52,194
O que eu não lembrei?

815
01:09:53,250 --> 01:09:55,062
Não sei, o que é amanhã?

816
01:09:56,531 --> 01:09:57,572
O que é?

817
01:10:00,851 --> 01:10:02,164
Nada.

818
01:10:06,453 --> 01:10:09,132
-Não é nosso aniversário de casamento.
-Você só pode estar brincando comigo!

819
01:10:10,995 --> 01:10:14,628
Boa dor! Oh!

820
01:10:17,069 --> 01:10:20,148
Şahin… ah!

821
01:10:22,457 --> 01:10:23,927
Dia dos Namorados.

822
01:10:25,512 --> 01:10:29,082
-Bravo para minha esposa, como você se lembrou bem.
-Ok, ok.

823
01:10:29,385 --> 01:10:31,572
Desculpe.

824
01:10:32,463 --> 01:10:34,439
Sinto muito, meu amor.

825
01:10:34,831 --> 01:10:38,159
-Eu juro que estava na minha cabeça.
-Não minta, seu nariz vai crescer.

826
01:10:38,331 --> 01:10:40,323
Não minta, você nem percebeu.

827
01:10:40,712 --> 01:10:43,782
Pare de me provocar, não estou mentindo,
Juro que estava na minha cabeça, mas…

828
01:10:43,863 --> 01:10:46,517
Ela diz "não me deixe louco"
e ele é o agressivo.

829
01:10:46,598 --> 01:10:47,861
Desculpe.

830
01:10:48,007 --> 01:10:49,897
Desculpe.

831
01:10:50,577 --> 01:10:53,218
Mas realmente,
tudo empilhado de novo, eu...

832
01:10:53,445 --> 01:10:55,273
É verdade, mas com Alya e meu irmão

833
01:10:55,452 --> 01:10:59,022
Zerrin não conseguiu se recompor, então
meu tio aconteceu. Minha mente estava em todos eles.

834
01:10:59,226 --> 01:11:02,093
Eu estava em todo lugar,
caso contrário, juro que me lembrei.

835
01:11:04,558 --> 01:11:08,057
-Ah querido.
-Tem razão, o que posso dizer, nunca temos um dia calmo.

836
01:11:09,198 --> 01:11:11,323
-Mas deixa eu te contar uma coisa.
-Diga-me.

837
01:11:13,436 --> 01:11:14,944
Eu realmente gostei.

838
01:11:16,498 --> 01:11:18,889
Como mulher,
o fato de você não ter esquecido hoje

839
01:11:19,275 --> 01:11:20,822
me deixou muito feliz, meu amor.

840
01:11:21,158 --> 01:11:23,855
O que você achou que eu era, vamos lá!

841
01:11:29,157 --> 01:11:32,501
-Claro que vou, que horas devo ir?
-Eu te aviso, querido.

842
01:11:34,367 --> 01:11:35,102
OK.

843
01:11:38,141 --> 01:11:39,415
O que vamos fazer?

844
01:11:40,485 --> 01:11:42,508
-Essa é a surpresa.
-Não.

845
01:11:42,665 --> 01:11:44,477
-É uma surpresa.
-Não, você está me dizendo, não vou deixar você ir.

846
01:11:44,558 --> 01:11:47,185
-Vamos, me solta, vou dormir.
-Não, você não pode.

847
01:11:47,458 --> 01:11:49,404
Como?
Você não consegue dormir sem me contar.

848
01:11:49,485 --> 01:11:50,576
Você descobrirá amanhã.

849
01:11:50,657 --> 01:11:54,809
-Olha, você me empolgou, me conta.
-Esse é o objetivo da surpresa.

850
01:11:54,890 --> 01:11:57,754
-Você descobrirá amanhã.
-Como vou dormir até de manhã agora?

851
01:11:57,835 --> 01:12:00,255
-Não.
-Eu não vou dormir, então você tem que me contar.

852
01:12:00,336 --> 01:12:02,428
Mova-se, não faça isso.
Não, juro que não vou te contar.

853
01:12:02,581 --> 01:12:04,964
-Você vai.
-Não.

854
01:12:05,190 --> 01:12:07,964
-Deixe-me ir, não vou te contar.
-Vou te fazer cócegas então.

855
01:12:08,112 --> 01:12:10,619
-Não vou te contar, tente a noite toda.
-Você vai me contar.

856
01:12:16,768 --> 01:12:19,354
Kadir. Está congelando.

857
01:12:19,943 --> 01:12:22,459
-Kadir, pegue.
-Irmão, eu pego, dá para mim.

858
01:12:23,638 --> 01:12:24,873
Ei, ei, ei.

859
01:12:26,988 --> 01:12:29,168
Pakize, seu casaco também…

860
01:12:50,844 --> 01:12:53,453
-Ele sabe que você deletou o vídeo agora.
-Sim.

861
01:12:55,886 --> 01:12:57,284
Ele vai vir até você.

862
01:13:05,529 --> 01:13:07,607
Se acontecer alguma coisa que você não queira,
ligue para mim.

863
01:13:17,923 --> 01:13:20,509
-Boa noite.
-Boa noite.

864
01:14:18,480 --> 01:14:22,863
♪ Diga-me,
chuva e lama nunca tocaram meu coração ♪

865
01:14:23,174 --> 01:14:27,252
♪ Agora, onde estou e onde você está? ♪

866
01:14:27,880 --> 01:14:32,677
♪ Diga-me, antes que a lua nasça,
não deixe lágrimas caírem dos meus olhos ♪

867
01:14:33,065 --> 01:14:37,315
♪ Agora, onde estou e onde você está? ♪

868
01:14:37,725 --> 01:14:42,475
♪ Está nevando lá fora,
mas dentro de mim está chovendo ♪

869
01:14:42,868 --> 01:14:46,719
♪ Não chore, meu amor,
espere mais um pouco ♪

870
01:14:47,422 --> 01:14:52,227
♪ Pressionando meu coração,
meu amado está me deixando ♪

871
01:14:52,628 --> 01:14:56,582
♪ Não chore, minha querida,
espere um pouco mais ♪

872
01:14:57,291 --> 01:15:02,174
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

873
01:15:02,560 --> 01:15:07,833
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh,
sim, sim, minha vida está queimando ♪

874
01:15:09,478 --> 01:15:14,267
♪ Oh-oh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

875
01:15:14,726 --> 01:15:20,366
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh,
sim, sim, minha vida está queimando ♪

876
01:15:21,938 --> 01:15:26,485
♪ Verdadeiramente,
chuva e lama nunca tocaram meu coração ♪

877
01:15:27,004 --> 01:15:31,371
♪ Diga-me, onde estou e onde você está?
♪

878
01:15:31,870 --> 01:15:36,260
♪ Diga-me, antes que a lua nasça,
não deixe lágrimas caírem dos meus olhos ♪

879
01:15:36,562 --> 01:15:41,015
♪ Diga-me, onde estou e onde você está?
♪

880
01:15:45,588 --> 01:15:46,869
Cihan.

881
01:15:48,237 --> 01:15:51,651
Está congelando, você vai ficar doente,
entre.

882
01:15:51,985 --> 01:15:55,282
♪ Diga-me, chuva, diga-me,
antes que toque meu coração ♪

883
01:15:55,363 --> 01:15:56,594
Cihan.

884
01:15:56,675 --> 01:16:00,522
♪ Diga ao céu, onde ela está? ♪

885
01:16:01,244 --> 01:16:05,947
♪ Diga-me, antes que a lua nasça,
não deixe lágrimas caírem dos meus olhos ♪

886
01:16:06,190 --> 01:16:10,444
♪ Diga ao céu, onde ela está? ♪

887
01:16:10,757 --> 01:16:15,733
♪ Diga-me, chuva, diga-me,
antes que toque meu coração ♪

888
01:16:15,972 --> 01:16:20,144
♪ Diga ao céu, onde ela está? ♪

889
01:16:20,553 --> 01:16:25,311
♪ Diga-me, antes que a lua nasça,
não deixe lágrimas caírem dos meus olhos ♪

890
01:16:25,714 --> 01:16:29,573
♪ Diga ao céu, onde ela está? ♪

891
01:16:38,299 --> 01:16:41,174
-Você ainda não saiu?
-Como eu poderia ir embora, Cihan?

892
01:16:41,487 --> 01:16:43,760
Você ficou no congelamento
terraço como uma estátua por uma hora.

893
01:16:43,841 --> 01:16:45,393
Então pensei comigo mesmo,

894
01:16:46,388 --> 01:16:49,584
se ele congelar, o que farei?
Resolvi chamar um guindaste.

895
01:16:53,540 --> 01:16:56,282
-Devo rir agora?
-Não faria mal.

896
01:16:58,782 --> 01:17:00,352
Tudo bem, deixe-me agradar você.

897
01:17:04,915 --> 01:17:08,883
Há notícias da fronteira.
Há problemas com a passagem de combustível.

898
01:17:09,154 --> 01:17:10,349
Realmente?

899
01:17:11,005 --> 01:17:13,138
Os caras do outro
lado desacelerou as coisas.

900
01:17:13,498 --> 01:17:14,818
Temos alguém aí?

901
01:17:15,066 --> 01:17:16,629
Sim, eles estão lá.

902
01:17:19,805 --> 01:17:21,813
-Vou verificar.
-Por que você vai?

903
01:17:21,894 --> 01:17:23,642
Os caras já estão lá,
podemos dizer-lhes para irem.

904
01:17:23,723 --> 01:17:25,455
Não, eu cuido disso.

905
01:17:26,088 --> 01:17:29,119
-Cihan, você está bem?
-Estou bem, não há nada de errado.

906
01:17:29,392 --> 01:17:31,681
-Olhe para mim.
-Vamos, você é um homem adulto…

907
01:17:31,762 --> 01:17:34,353
Você está com febre? Isso é o que
acontece quando você está do lado de fora.

908
01:17:34,904 --> 01:17:36,966
Espere, vou ligar para o Velho,
ele irá com você.

909
01:17:37,123 --> 01:17:39,810
Não, eu disse que não quero isso,
Eu mesmo cuidarei disso. Sente-se.

910
01:17:39,891 --> 01:17:43,313
Cihan, não vá assim… Não vá.

911
01:17:44,512 --> 01:17:46,075
Cihan!

912
01:18:24,478 --> 01:18:28,283
<i>A pessoa que você está tentando contatar é
atualmente indisponível, tente novamente mais tarde…</i>

913
01:18:51,434 --> 01:18:54,379
-Não deixe papai nos ver ligando.
-Espere, Deus me livre.

914
01:18:54,647 --> 01:18:56,263
Pronto, está tocando.

915
01:18:57,138 --> 01:19:01,739
<i>-Sim, querido, me diga.</i>
-Oi mãe, qual é a situação?

916
01:19:02,227 --> 01:19:06,095
Querida, Muzaffer acabou de ir
para o quarto, terminei minhas tarefas

917
01:19:06,220 --> 01:19:07,681
<i>Estou indo lentamente.</i>

918
01:19:08,795 --> 01:19:13,084
Ümmü, não se esqueça de derrubar
o apanhador antes que o chefe acorde.

919
01:19:13,474 --> 01:19:16,607
Não se preocupe, Kadir.
Vou definir o alarme mais cedo

920
01:19:16,719 --> 01:19:18,977
Eu vou acordar antes que ele
faz e derrubá-lo.

921
01:19:19,282 --> 01:19:22,196
Ok, configure, ótimo. Tenha uma boa noite.

922
01:19:22,463 --> 01:19:25,111
-Boa noite, mãe.
<i>-Boa noite, querido.</i>

923
01:19:26,167 --> 01:19:29,300
-A operação começa.
-Esperemos que sim.

924
01:19:29,517 --> 01:19:31,845
-Vai funcionar, vai funcionar.
-Vai funcionar.

925
01:19:47,287 --> 01:19:51,623
Muzaffer… Muzaffer, você está dormindo?

926
01:19:52,474 --> 01:19:54,052
Estou dormindo, estou dormindo.

927
01:19:54,136 --> 01:19:58,230
-Durma bem.
-Você também, durma bem.

928
01:20:28,656 --> 01:20:32,531
O que estou fazendo aqui? O que é tudo isso?

929
01:20:33,346 --> 01:20:35,705
Eles me fizeram parecer com eles.

930
01:20:36,197 --> 01:20:37,814
Espero que funcione pelo menos.

931
01:21:22,801 --> 01:21:24,254
Que diabos?

932
01:21:28,968 --> 01:21:30,437
O que é isso?

933
01:21:31,311 --> 01:21:33,397
O que está acontecendo, Ummü? O que é isso?

934
01:21:33,568 --> 01:21:36,169
-Não é nada.
-O que é isso, o que tem em cima de mim?

935
01:21:36,258 --> 01:21:38,568
-Muzaffer, isso é…
-O que é isso, o que é isso?

936
01:21:38,697 --> 01:21:41,713
Muzaffer, você sabe que as crianças conseguiram.

937
01:21:41,794 --> 01:21:43,783
-O que as crianças fizeram?
-Pakize e Kadir conseguiram.

938
01:21:43,864 --> 01:21:45,682
-Feito o quê?
-O apanhador.

939
01:21:45,763 --> 01:21:48,276
-Eles fizeram o pegador, claro que fizeram.
-O apanhador.

940
01:21:48,463 --> 01:21:50,447
-Quem fez esse apanhador…
-Muzaffer

941
01:21:50,528 --> 01:21:52,791
-não faça isso.
-E quem pendurou aqui,

942
01:21:52,872 --> 01:21:55,393
-e quem caiu nesse truque…
-Muzaffer, pare.

943
01:21:55,569 --> 01:21:57,749
-Muzaffer, você enlouqueceu.
-Eu tenho, sim, eu tenho.

944
01:21:57,830 --> 01:21:59,249
Você me deixou louco!

945
01:21:59,330 --> 01:22:00,499
O telefone.

946
01:22:00,702 --> 01:22:03,124
-São eles ligando, certo?
-Kadir.

947
01:22:03,394 --> 01:22:05,597
Responda, vá em frente, responda.

948
01:22:06,003 --> 01:22:09,003
-Kadir.
-Olá, Ummü,

949
01:22:09,517 --> 01:22:11,158
o chefe acordou, como foi?

950
01:22:11,580 --> 01:22:14,861
-Acordamos com sonhos lindos, Kadir.
<i>-O que aconteceu, Ümmü?</i>

951
01:22:15,322 --> 01:22:17,470
Virou um pesadelo, Kadir!

952
01:22:17,747 --> 01:22:21,348
<i>Isso se transformou em um pesadelo!
Filho, por que você arrancou?</i>

953
01:22:21,497 --> 01:22:24,153
bunda de galinha e pendurar
as penas na minha cabeça, idiota?

954
01:22:24,829 --> 01:22:26,251
Não funcionou, chefe?

955
01:22:26,332 --> 01:22:29,134
Ah, funcionou, funcionou muito bem,

956
01:22:29,215 --> 01:22:31,610
<i>Tive um pesadelo depois
pesadelo por sua causa!</i>

957
01:22:31,691 --> 01:22:34,823
<i>Filho, não vou te dar Pakize, ok?</i>

958
01:22:35,042 --> 01:22:39,026
Mesmo que só você e
Pakize são deixados neste mundo

959
01:22:39,107 --> 01:22:41,957
Não vou te dar minha filha, entendeu?

960
01:22:42,038 --> 01:22:43,644
Idiota! Desligar!

961
01:22:43,725 --> 01:22:46,394
Olá, chefe?

962
01:22:53,670 --> 01:22:57,084
Minha esperança está desaparecendo,
Pakize, estou lhe dizendo.

963
01:22:57,326 --> 01:22:59,107
Isso também não funcionou.

964
01:22:59,820 --> 01:23:02,234
A maldição da mansão nos atingiu também,
Estou lhe contando.

965
01:23:03,379 --> 01:23:08,269
É como... impossível.
Completamente impossível.

966
01:23:10,191 --> 01:23:11,433
Eu também.

967
01:23:37,196 --> 01:23:38,477
Ugh…

968
01:23:47,379 --> 01:23:50,387
Corra o quanto quiser, Alya,
você não vai escapar.

969
01:24:04,223 --> 01:24:05,371
Bom dia, Alya.

970
01:24:05,582 --> 01:24:07,215
-Mover.
-Calma, quero conversar.

971
01:24:07,332 --> 01:24:09,754
-Não tenho nada a dizer para você, vá embora!
-Alya.

972
01:24:10,794 --> 01:24:13,270
Feliz aniversário.
E feliz dia dos namorados.

973
01:24:13,489 --> 01:24:14,637
-Se perder!
-O que está acontecendo?

974
01:24:14,718 --> 01:24:16,317
Eu só quero que conversemos.

975
01:24:17,336 --> 01:24:19,523
-O que está acontecendo, mexa-se!
-Fique fora disso!

976
01:24:20,265 --> 01:24:23,648
Alya, olha, você não deu aquele vídeo.

977
01:24:23,824 --> 01:24:26,097
E eu sei muito bem
você não correrá o risco de perder seu filho.

978
01:24:26,457 --> 01:24:27,535
Então?

979
01:24:27,707 --> 01:24:30,801
A data do julgamento está próxima,
Quero saber o que você vai fazer.

980
01:24:31,175 --> 01:24:34,495
Divorcie-se de mim, dê-me meu filho,
e vamos acabar com isso.

981
01:24:34,576 --> 01:24:36,136
-Não me faça falar.
-Alya, olha.

982
01:24:36,217 --> 01:24:37,268
Você me humilhou.

983
01:24:37,500 --> 01:24:39,492
Alya, vamos conversar. Podemos resolver isso.

984
01:24:39,797 --> 01:24:42,515
Fique fora disso.
Alya, podemos resolver isso.

985
01:24:47,479 --> 01:24:50,628
Sujeira. Sujeira!

986
01:24:52,332 --> 01:24:54,872
Você está bem?
Devo pegar um pouco de água para você?

987
01:24:55,192 --> 01:24:58,364
Eu desistiria de tudo pelo meu filho.

988
01:24:58,501 --> 01:25:02,197
Tudo, todos, até eu!

989
01:25:02,376 --> 01:25:04,743
Mas eu nunca estarei com ele!

990
01:25:05,023 --> 01:25:07,789
Eu nunca estarei com Boran!

991
01:25:08,304 --> 01:25:09,984
Ok, acalme-se.

992
01:25:11,093 --> 01:25:13,117
Você sabe por que ele está fazendo isso?
Porque ele descobriu.

993
01:25:13,535 --> 01:25:15,613
Ele descobriu que eu apaguei o vídeo.

994
01:25:16,566 --> 01:25:18,012
Eu sei, querido.

995
01:25:20,301 --> 01:25:22,191
Kaya ligou, ele me contou tudo.

996
01:25:23,781 --> 01:25:26,227
Agora ele está tentando encurralar você.

997
01:25:26,422 --> 01:25:28,820
Então você vai esquecer
o divórcio se você quiser seu filho.

998
01:25:29,734 --> 01:25:31,008
Desgraçado.

999
01:25:36,456 --> 01:25:37,933
Ok, deixe-me perguntar uma coisa…

1000
01:25:39,137 --> 01:25:42,520
Eu sei que este não é o momento nem
o local, mas temos que ir à reunião.

1001
01:25:43,883 --> 01:25:47,172
-Vamos.
-Você está bem, consegue se recompor?

1002
01:25:48,101 --> 01:25:51,109
-Sim, vamos.
-Meu irmão também virá de qualquer maneira.

1003
01:26:06,874 --> 01:26:08,601
Meu irmão ainda não veio.

1004
01:26:09,937 --> 01:26:11,656
Ele provavelmente não
venha porque estou aqui.

1005
01:26:17,592 --> 01:26:21,826
Tudo bem, pessoal, vamos começar a reunião
com o planejamento da cirurgia do próximo mês

1006
01:26:22,427 --> 01:26:26,082
distribuição da equipe,
e a aprovação do orçamento vinculada a isso.

1007
01:26:26,325 --> 01:26:28,731
Mas parece que o Sr. Cihan está atrasado.

1008
01:26:29,160 --> 01:26:31,574
Sra.
ele sabia da reunião, certo?

1009
01:26:31,754 --> 01:26:32,887
Sim, Sr. Yalçın, ele fez isso.

1010
01:26:33,379 --> 01:26:37,262
Tudo bem, com sua permissão
Vou ligar para ele.

1011
01:26:37,519 --> 01:26:39,112
Começaremos dependendo da situação.

1012
01:27:02,194 --> 01:27:03,311
Cihan.

1013
01:27:05,530 --> 01:27:06,796
Yalçın está ligando.

1014
01:27:06,936 --> 01:27:08,632
-Quem?
-Yalcin!

1015
01:27:12,908 --> 01:27:15,596
-Yalcin?
-Bom dia, Cihan.

1016
01:27:16,885 --> 01:27:18,471
Tivemos uma reunião, onde você está?

1017
01:27:18,933 --> 01:27:21,308
Yalçın, devo ter desmaiado. Vocês todos

1018
01:27:21,558 --> 01:27:24,574
vá em frente e tome as decisões que precisar.
Vou examiná-los quando chegar lá, ok?

1019
01:27:24,927 --> 01:27:26,997
Tudo bem, ok, até mais.

1020
01:27:34,519 --> 01:27:39,230
Falei com o Sr. Cihan.
Ele nos pediu para começar.

1021
01:27:41,505 --> 01:27:44,310
Vamos repassar as decisões
novamente quando ele chegar.

1022
01:27:45,013 --> 01:27:47,778
Eu te disse,
ele não veio porque estou aqui.

1023
01:27:49,489 --> 01:27:50,989
Vamos, de jeito nenhum.

1024
01:27:53,692 --> 01:27:56,950
Mês que vem, na agenda da cirurgia

1025
01:27:57,031 --> 01:27:59,812
esperamos um aumento na carga de trabalho,
e por causa disso

1026
01:28:00,156 --> 01:28:02,882
precisaremos nos reorganizar
a distribuição da equipe.

1027
01:28:04,079 --> 01:28:07,251
Cara, o que você me deu
isso me nocauteou assim?

1028
01:28:07,423 --> 01:28:11,212
Cihan, quando cheguei sua febre estava muito alta.
Você não deveria ter ido para a fronteira daquele jeito.

1029
01:28:13,168 --> 01:28:14,442
Ugh…

1030
01:28:16,293 --> 01:28:20,074
-Eu preciso ir para o hospital.
-O hospital é seu.

1031
01:28:21,476 --> 01:28:24,609
Faça um check-up adequado,
eles não vão cobrar de você.

1032
01:28:35,047 --> 01:28:37,789
Hasan, atenda já, cara.

1033
01:28:38,620 --> 01:28:42,081
Onde você está,
meu lindo menino, meu Deus?

1034
01:28:44,773 --> 01:28:47,312
-Sehmuz!
-Sim, Sra. Sadakat?

1035
01:28:47,585 --> 01:28:50,632
Eu continuo ligando para Hasan
e ele não está respondendo.

1036
01:28:50,713 --> 01:28:52,148
Você sabe onde ele está?

1037
01:28:52,229 --> 01:28:54,401
-Ele está na fronteira ou algo assim?
-Não faço ideia, Sra. Sadakat.

1038
01:28:54,752 --> 01:28:57,651
Boa dor. Ligue e descubra.

1039
01:28:57,846 --> 01:28:59,783
-Vou ligar para a empresa imediatamente.
-Ir!

1040
01:29:00,052 --> 01:29:02,458
Sra. Sadakat, trouxe seu café.

1041
01:29:02,539 --> 01:29:04,310
Deus te abençoe, coloque-o aí.

1042
01:29:04,520 --> 01:29:07,137
-Você trouxe a delícia turca?
-Ah, esqueci.

1043
01:29:07,218 --> 01:29:08,989
-Está tudo bem, traga mais tarde.
-Eu vou.

1044
01:29:10,765 --> 01:29:13,140
-Meu tio Hasan está no hospital.
-O que?

1045
01:29:13,406 --> 01:29:16,703
-Ele está no hospital.
-Como você sabe o que aconteceu?

1046
01:29:16,875 --> 01:29:18,883
Fui ver Alya,
Eu o vi ali, em uma sala.

1047
01:29:19,303 --> 01:29:21,310
O que há de errado com ele,
por que ele está no hospital?

1048
01:29:21,692 --> 01:29:24,341
Alguém bateu nele com um carro,
ele não conseguia falar, teve um trauma cerebral.

1049
01:29:24,567 --> 01:29:27,177
-O que!
-Sim, trauma cerebral.

1050
01:29:27,583 --> 01:29:29,122
Trauma cerebral…

1051
01:29:29,770 --> 01:29:32,888
Şehmuz, prepare o carro,
estamos saindo agora!

1052
01:29:33,015 --> 01:29:36,575
-Querida, a casa é sua.
-Não se preocupe, Sra. Sadakat.

1053
01:29:40,248 --> 01:29:44,287
Zerrin, você está se sentindo melhor, certo?

1054
01:29:44,647 --> 01:29:45,929
Estou bem, estou bem.

1055
01:29:46,647 --> 01:29:48,247
Veremos, esperançosamente.

1056
01:29:50,235 --> 01:29:53,969
-Onde está o carro?
-Está chegando. Por que, onde você está indo?

1057
01:29:55,117 --> 01:29:57,766
-Para o hospital.
-Por que, é algo sério?

1058
01:29:58,059 --> 01:30:01,153
Não, nada sério. Intestinos.

1059
01:30:02,091 --> 01:30:03,127
Leve-me também.

1060
01:30:14,213 --> 01:30:16,369
Sim, tudo bem. Sra.

1061
01:30:22,887 --> 01:30:24,367
Vou para o meu quarto.

1062
01:30:26,207 --> 01:30:27,208
Boa sorte.

1063
01:30:27,757 --> 01:30:29,171
Aqui está, doutor.

1064
01:30:30,655 --> 01:30:32,928
Bem, uma vez que você se queime com leite

1065
01:30:33,009 --> 01:30:34,178
você aprende a ter cuidado.

1066
01:30:34,259 --> 01:30:36,271
O Sr. Şahin pode surgir de qualquer lugar.

1067
01:30:37,069 --> 01:30:40,936
Alya, quero confiar
caso crítico de amanhã para você.

1068
01:30:41,694 --> 01:30:43,233
Claro, eu cuidarei disso.

1069
01:30:43,936 --> 01:30:45,108
Tudo bem, obrigado.

1070
01:30:45,194 --> 01:30:47,147
-De nada, boa sorte.
-Você também.

1071
01:30:49,465 --> 01:30:50,723
Yalcin.

1072
01:30:53,576 --> 01:30:54,779
Cihan.

1073
01:30:55,990 --> 01:30:58,544
-Desculpe, estou atrasado.
-Não, está tudo bem.

1074
01:30:58,633 --> 01:31:00,810
Venha aqui, você está bem?

1075
01:31:01,107 --> 01:31:02,677
Eu ficarei bem, espero.

1076
01:31:04,598 --> 01:31:07,536
-Que tal colocarmos uma intravenosa em você?
-Não, não preciso de intravenosa.

1077
01:31:21,708 --> 01:31:22,942
Hasan…

1078
01:31:24,458 --> 01:31:25,771
Hassan.

1079
01:31:28,219 --> 01:31:29,610
Como você está se sentindo?

1080
01:31:36,269 --> 01:31:40,058
Ok, ok, não se esforce.

1081
01:31:41,285 --> 01:31:43,503
Só mais um pouquinho, você vai melhorar.

1082
01:31:43,687 --> 01:31:47,570
Você sabe por quê? Eu fiz uma sopa curativa para você.

1083
01:31:48,257 --> 01:31:51,640
Com muita hortelã. Por que?

1084
01:31:52,912 --> 01:31:56,990
Porque o mint abrirá sua voz,
tudo bem?

1085
01:31:57,600 --> 01:32:00,014
Você ouviu isso? Cheira incrível.

1086
01:32:01,720 --> 01:32:06,493
Mas o que você não está fazendo?
Você não está me delatando, certo?

1087
01:32:07,892 --> 01:32:09,665
Vamos, abra a boca.

1088
01:32:11,317 --> 01:32:15,020
Faço uma boa sopa, juro. Abrir.

1089
01:32:16,051 --> 01:32:18,465
É delicioso, cheira muito bem,
abra sua boca.

1090
01:32:19,054 --> 01:32:23,577
Pelo amor de Deus, abra. Apenas uma colher.

1091
01:32:26,378 --> 01:32:29,128
Tudo bem, mais uma colher.

1092
01:32:30,042 --> 01:32:31,643
Hassan!

1093
01:32:32,956 --> 01:32:34,245
Sado.

1094
01:32:35,096 --> 01:32:38,010
-O que você está fazendo aqui?
-Eu vim visitar.

1095
01:32:39,151 --> 01:32:42,995
-O que é isso na sua mão?
-Uma boa ação.

1096
01:32:43,201 --> 01:32:45,029
Boa dor,
desde quando esse é o seu trabalho?

1097
01:32:45,302 --> 01:32:49,513
Vamos lá, você está vagando por aí
com sopa agora? Mova-se, pelo amor de Deus!

1098
01:32:49,758 --> 01:32:51,946
-Hasan, o que aconteceu? Hassan.
-É uma boa ação, eu disse.

1099
01:32:53,023 --> 01:32:55,781
O que aconteceu com você, querido?
Quem fez isso com você?

1100
01:32:55,862 --> 01:32:57,899
Meu lindo Hasan de olhos.

1101
01:32:58,011 --> 01:33:01,597
Hasan, diga-me quem fez isso com você.
Diga-me!

1102
01:33:02,331 --> 01:33:05,339
-Não o empurre.
-Mulher, pode calar a boca um segundo?

1103
01:33:05,420 --> 01:33:07,214
Cale a boca, pelo amor de Deus, eu te perguntei?

1104
01:33:07,323 --> 01:33:09,792
Por que você está respondendo
tudo como sua enfermeira?

1105
01:33:10,936 --> 01:33:14,608
O que aconteceu com você, Hasan?
Diga-me quem fez isso com você, vamos lá!

1106
01:33:14,689 --> 01:33:17,280
Vamos, vamos, querido...

1107
01:33:17,740 --> 01:33:19,029
Diga-me.

1108
01:33:23,356 --> 01:33:28,987
-Irmã…ter…
-Ele falou, ele falou! Meu Deus, ele falou!

1109
01:33:29,068 --> 01:33:30,105
Mãe?

1110
01:33:30,186 --> 01:33:33,660
-Seu tio falou, ele falou!
-Graças a Deus.

1111
01:33:35,623 --> 01:33:39,452
Diga-me, meu amor,
diga-me para que eu possa tirar a vida dele.

1112
01:33:39,686 --> 01:33:42,467
Diga-me, querido, diga-me!

1113
01:33:43,990 --> 01:33:45,553
Vamos, Hasan.

1114
01:33:52,345 --> 01:33:57,165
Vamos, Hassan,
diga a sua irmã, quem foi?

1115
01:34:03,297 --> 01:34:04,727
Eu não vi.

1116
01:34:07,440 --> 01:34:09,831
-Ele não viu.
-Você não viu?

1117
01:34:13,047 --> 01:34:14,782
Tem certeza?

1118
01:34:17,534 --> 01:34:22,245
Toda aquela longa estrada, onde quer que fosse

1119
01:34:22,371 --> 01:34:24,550
nem uma única câmera aí?

1120
01:34:24,887 --> 01:34:29,133
Nós o encontraremos! O bastardo que
fiz isso com meu irmão será encontrado!

1121
01:34:29,214 --> 01:34:30,429
Ele será encontrado!

1122
01:34:30,510 --> 01:34:32,773
-Vamos encontrá-lo, vamos encontrá-lo.
-É melhor você!

1123
01:34:38,847 --> 01:34:42,066
-Encontre-o.
-Obrigado mana, abençoe suas mãos.

1124
01:34:42,550 --> 01:34:45,034
-Obrigado, tia, obrigado.
-Fique bom logo.

1125
01:34:45,448 --> 01:34:49,878
Se minha sopa ajudasse a abrir
aumentar sua respiração um pouco

1126
01:34:50,078 --> 01:34:51,765
então estou feliz.

1127
01:34:54,164 --> 01:34:56,531
-Tudo bem, que Deus te dê saúde.
-Obrigado.

1128
01:34:56,703 --> 01:34:57,906
Obrigado, obrigado.

1129
01:35:01,218 --> 01:35:07,785
Você... você sabia.
Você sabia disso e não me contou.

1130
01:35:10,145 --> 01:35:12,027
Você não me contou.

1131
01:35:17,047 --> 01:35:18,914
Boa sorte. Dê-me um chá e um café.

1132
01:35:18,995 --> 01:35:20,610
Faça o café sem açúcar.

1133
01:35:41,707 --> 01:35:43,441
Você pode me dar um café?

1134
01:35:47,936 --> 01:35:49,350
-Obrigado.
-Obrigado.

1135
01:35:49,444 --> 01:35:50,874
Da empresa.

1136
01:35:51,046 --> 01:35:53,085
Obrigado, vou sentar aqui.

1137
01:36:00,245 --> 01:36:01,777
Posso sentar?

1138
01:36:15,109 --> 01:36:16,437
Olá.

1139
01:36:16,663 --> 01:36:17,890
Olá.

1140
01:36:21,562 --> 01:36:23,077
Sem açúcar.

1141
01:36:24,561 --> 01:36:28,030
-Obrigado.
-Aproveitar.

1142
01:36:31,917 --> 01:36:35,386
-Não pude comparecer à reunião.
-Sim.

1143
01:36:36,425 --> 01:36:38,831
Então conversei com Yalçın e
resolvemos tudo.

1144
01:36:40,577 --> 01:36:41,959
Eu vi Nare.

1145
01:36:44,084 --> 01:36:48,186
Ela me disse que você pensou que eu não
venha porque você estava na reunião.

1146
01:36:50,647 --> 01:36:52,889
Deus, sua mãe está tão certa!

1147
01:36:52,993 --> 01:36:55,712
Sério, Nare simplesmente não consegue
mantenha a boca dela fechada. Por que?

1148
01:36:56,111 --> 01:36:59,790
Eu não me importo com essa parte, mas...
você realmente acha isso?

1149
01:37:00,576 --> 01:37:01,607
Sim.

1150
01:37:02,763 --> 01:37:05,279
Não por raiva, não estou com raiva.

1151
01:37:06,280 --> 01:37:07,827
Fui eu quem disse

1152
01:37:07,920 --> 01:37:10,124
deveríamos dar um ao outro
algum espaço por um tempo.

1153
01:37:10,280 --> 01:37:11,749
Você disse isso.

1154
01:37:12,332 --> 01:37:15,222
Então, porque você estava na reunião,
Eu não fui lá, é isso?

1155
01:37:15,379 --> 01:37:16,722
Sim.

1156
01:37:17,676 --> 01:37:19,965
Porque eu liguei ontem à noite
e seu telefone estava desligado.

1157
01:37:30,320 --> 01:37:32,734
-Então você acha que desliguei de propósito?
-Por que estava desligado?

1158
01:37:34,734 --> 01:37:36,476
O que aconteceu? Por que você ligou?

1159
01:37:40,206 --> 01:37:41,487
Não é nada.

1160
01:37:42,190 --> 01:37:43,589
Alya, por que você ligou?
Aconteceu alguma coisa?

1161
01:37:44,047 --> 01:37:47,109
Fiquei preocupado, pelo amor de Deus,
me perguntando onde você estava hospedado.

1162
01:37:49,827 --> 01:37:51,265
Não se preocupe.

1163
01:37:52,747 --> 01:37:54,106
Fiquei na empresa.

1164
01:37:54,262 --> 01:37:56,559
Então por que seu telefone estava desligado
se você permanecesse na empresa?

1165
01:37:57,114 --> 01:37:58,536
Você está me interrogando?

1166
01:37:59,423 --> 01:38:00,567
Não.

1167
01:38:03,602 --> 01:38:05,446
Se você tivesse ligado para o telefone fixo,
você teria me alcançado.

1168
01:38:05,998 --> 01:38:07,287
Ah, você estava na fronteira?

1169
01:38:10,034 --> 01:38:11,612
-Sra. Alya.
-Sim?

1170
01:38:11,908 --> 01:38:14,174
Sra. Hülya no quarto
três entraram em trabalho de parto.

1171
01:38:14,479 --> 01:38:17,619
Estou indo para a sala de parto,
o nascimento é importante.

1172
01:38:18,174 --> 01:38:19,494
Os bebês não esperam.

1173
01:38:20,379 --> 01:38:21,367
Exatamente.

1174
01:38:38,834 --> 01:38:40,443
Cihan, você está bem?

1175
01:38:41,392 --> 01:38:42,626
Estou bem.

1176
01:38:42,986 --> 01:38:45,212
Boran esteve aqui esta manhã.

1177
01:38:46,043 --> 01:38:47,489
Ele discutiu com Alya.

1178
01:38:47,825 --> 01:38:50,981
Nare veio, então eles levaram Boran embora.

1179
01:38:53,632 --> 01:38:57,390
Diga a esses caras que eles vão assistir todo mundo
entrando e saindo do escritório de Alya.

1180
01:38:57,471 --> 01:39:00,082
-Eles vão memorizar todo mundo, ok?
-Tudo bem, Cihan.

1181
01:39:00,170 --> 01:39:02,282
-Não me coloque em apuros.
-Tudo bem, Cihan.

1182
01:39:02,539 --> 01:39:05,242
-Você precisa de alguma coisa?
-Não. Quer um café forte?

1183
01:39:05,323 --> 01:39:07,313
Não, obrigado, Cihan. Eu irei.

1184
01:39:11,441 --> 01:39:13,566
Assim como conversamos, ok?
É por sua conta.

1185
01:39:14,956 --> 01:39:16,238
Não se preocupe.

1186
01:39:27,927 --> 01:39:29,349
Meu amor!

1187
01:39:31,061 --> 01:39:32,647
Você parece melhor hoje.

1188
01:39:32,946 --> 01:39:34,719
-Estou bem.
-Graças a Deus.

1189
01:39:35,733 --> 01:39:36,727
Vamos, vamos.

1190
01:39:38,440 --> 01:39:40,167
Ah!

1191
01:39:43,049 --> 01:39:45,611
-Ipek!
-O que aconteceu, ipek?

1192
01:39:46,080 --> 01:39:49,760
-O que aconteceu, você está bem?
-Meu estômago, meu estômago dói!

1193
01:39:50,119 --> 01:39:52,697
-O que devemos fazer, levar você ao hospital?
-O hospital.

1194
01:39:52,778 --> 01:39:55,466
Vamos, fique calmo, vamos.

1195
01:39:55,739 --> 01:39:57,262
Ok, devagar, vamos lá.

1196
01:39:59,807 --> 01:40:02,963
-OK. Acalme-se, ok.
-Ah, meu estômago!

1197
01:40:03,386 --> 01:40:05,972
Entre, entre.

1198
01:40:06,676 --> 01:40:09,574
Vamos, devagar, entre, entre, ok.

1199
01:40:09,731 --> 01:40:12,145
-OK.
-Para onde devemos levá-la?

1200
01:40:12,293 --> 01:40:13,952
Leve-a para aquela clínica ali.

1201
01:40:14,033 --> 01:40:15,828
-Eu coloquei a bolsa aqui.
-Você não vem?

1202
01:40:16,054 --> 01:40:18,195
Te espero aqui. Vá em frente, rápido.

1203
01:40:18,276 --> 01:40:20,418
-Zerrin, você tem certeza?
-Tenho certeza, continue, estou esperando.

1204
01:40:23,690 --> 01:40:25,471
-Ah!
-Já vou.

1205
01:40:25,659 --> 01:40:26,893
OK.

1206
01:40:52,363 --> 01:40:53,684
Bom trabalho, Zerrin.

1207
01:40:57,512 --> 01:40:59,309
Feliz Dia dos Namorados.

1208
01:41:19,287 --> 01:41:21,412
Eu assinei isso,
você pode processá-los, ok?

1209
01:41:21,475 --> 01:41:22,741
Obrigado.

1210
01:41:23,100 --> 01:41:25,147
Querida, você está saindo?

1211
01:41:25,725 --> 01:41:28,811
-Você?
-Não, vou sair daqui a pouco.

1212
01:41:29,998 --> 01:41:31,991
-Vou me trocar e tal.
-Sim?

1213
01:41:32,255 --> 01:41:34,708
Şahin planejou uma surpresa,
afinal é Dia dos Namorados.

1214
01:41:35,630 --> 01:41:37,458
Ah, isso é legal.

1215
01:41:41,926 --> 01:41:44,192
-Desculpe.
-Não.

1216
01:41:44,598 --> 01:41:46,395
E hoje é seu aniversário também.

1217
01:41:46,590 --> 01:41:49,161
Não tem problema, não seja bobo.
Vá se preparar.

1218
01:41:50,593 --> 01:41:52,312
Você já conversou com meu irmão?

1219
01:41:52,609 --> 01:41:55,195
Ele disse alguma coisa?
Ele tem algum plano para hoje?

1220
01:41:56,456 --> 01:41:59,175
-Não sei.
-Ele não disse nada?

1221
01:42:00,057 --> 01:42:01,807
Ele não esqueceria um dia como este.

1222
01:42:02,456 --> 01:42:05,573
Não sei, ele não disse nada.
Vamos, vá se preparar.

1223
01:42:08,162 --> 01:42:09,207
Feliz aniversário.

1224
01:42:10,686 --> 01:42:13,632
-Temos sorte de ter você.
-E tenho sorte de ter você.

1225
01:42:15,428 --> 01:42:17,538
Tenha uma linda noite

1226
01:42:18,383 --> 01:42:22,047
o amor é difícil, mas é precioso,
aproveite.

1227
01:43:16,792 --> 01:43:20,777
Ah... ah!

1228
01:43:21,074 --> 01:43:24,542
Estamos lhe dando líquidos e analgésicos,
eles entrarão em ação em breve, não se preocupe.

1229
01:43:27,298 --> 01:43:29,681
Provavelmente algo
você comeu fez mal ao estômago.

1230
01:43:29,915 --> 01:43:32,492
Vamos terminar o IV e verificar
em você novamente. Fique bom logo.

1231
01:43:32,573 --> 01:43:34,227
-Obrigado.
-Obrigado.

1232
01:43:34,988 --> 01:43:39,863
Ah Kaya, meu estômago dói tanto.

1233
01:43:43,153 --> 01:43:45,708
Ok, Ipek, ok, vai passar.

1234
01:43:46,247 --> 01:43:48,270
Ipek, precisamos informar sua família.

1235
01:43:51,532 --> 01:43:54,962
-Não posso, não Kaya.
-Por que?

1236
01:43:55,489 --> 01:43:59,380
Meu pai está no hospital agora,
ele está em más condições. É por isso.

1237
01:44:01,115 --> 01:44:02,709
Me desculpe, eu não sabia.

1238
01:44:04,010 --> 01:44:05,263
Obrigado.

1239
01:44:05,689 --> 01:44:09,187
Minha mãe está com ele agora,
então se eu ligar, eles vão se preocupar demais.

1240
01:44:09,493 --> 01:44:11,345
Você tem razão.

1241
01:44:17,553 --> 01:44:20,587
Ok, isso vai passar.
Você ouviu o médico, vai passar.

1242
01:44:20,793 --> 01:44:22,180
Isso vai passar.

1243
01:44:25,828 --> 01:44:27,332
Espero que isso passe.

1244
01:44:28,647 --> 01:44:29,719
Espero que sim.

1245
01:44:48,570 --> 01:44:50,785
Tudo acabou
do jeito que você queria, Sr. Şahin?

1246
01:44:52,281 --> 01:44:53,888
Sim, está tudo perfeito.

1247
01:44:54,104 --> 01:44:57,104
Hoje nosso único especial
os convidados são você e sua esposa.

1248
01:44:57,434 --> 01:44:59,481
É uma honra hospedar você.

1249
01:44:59,748 --> 01:45:01,793
Obrigado, de verdade.

1250
01:45:23,151 --> 01:45:24,409
Sahin.

1251
01:45:25,768 --> 01:45:27,477
-Você está pronto?
<i>-Sim.</i>

1252
01:45:28,244 --> 01:45:30,205
Estou tão animado, Şahin.

1253
01:45:30,767 --> 01:45:33,096
Mandei um motorista até a porta,
ele está esperando por você.

1254
01:45:33,497 --> 01:45:35,033
Estarei esperando por você aqui.

1255
01:45:35,407 --> 01:45:37,926
Ok, querido,
Estou indo imediatamente.

1256
01:45:38,887 --> 01:45:39,870
Ok, tchau.

1257
01:45:47,550 --> 01:45:48,816
-Sra. Nare.
-Senhor. Yalcin.

1258
01:45:51,276 --> 01:45:53,480
Deixe-me sair.

1259
01:45:53,561 --> 01:45:58,832
-Senhor. Yalçın, não! O que você está fazendo?
-Estou saindo.

1260
01:46:00,001 --> 01:46:02,668
-O que aconteceu?
-Ah, vamos!

1261
01:46:02,749 --> 01:46:03,949
Oh!

1262
01:46:04,723 --> 01:46:06,113
Oh não!

1263
01:46:06,777 --> 01:46:08,878
-O que aconteceu, estamos presos?
-Estamos presos.

1264
01:46:09,021 --> 01:46:12,761
Sr. Yalçın, não!
O que você quer dizer com estamos presos?

1265
01:46:14,215 --> 01:46:15,824
-Parar.
-Não.

1266
01:46:17,160 --> 01:46:19,769
Tente um pouco mais,
por favor, Sr. Yalçın.

1267
01:46:21,456 --> 01:46:25,558
Essa coisa não tem
um botão de alarme ou algo assim?

1268
01:46:27,594 --> 01:46:30,331
-Oh não! O que vamos fazer?
-Sem sinal!

1269
01:46:30,543 --> 01:46:33,402
-Isso não pode estar acontecendo.
-Sem sinal! O que fazemos, como saímos?

1270
01:46:33,913 --> 01:46:35,558
Sair não é o problema

1271
01:46:35,804 --> 01:46:38,768
é como o Sr. Şahin vai reagir,
esse é o verdadeiro problema.

1272
01:46:39,666 --> 01:46:43,182
-Deus, por favor não! Eca!
-Ah não, isso é terrível.

1273
01:46:43,593 --> 01:46:45,315
Que tipo de sorte é essa?

1274
01:47:11,545 --> 01:47:13,627
-Cihan, você está bem?
-Você ainda está aqui?

1275
01:47:13,708 --> 01:47:16,697
Estou saindo agora.
Se você não estiver bem, posso ficar com você.

1276
01:47:16,822 --> 01:47:18,616
Não, estou bem. Eu irei embora em breve também.

1277
01:47:18,752 --> 01:47:20,032
Você tomou seus remédios?

1278
01:47:21,257 --> 01:47:23,465
Não há necessidade. Vá em frente, você vai.

1279
01:47:24,857 --> 01:47:26,002
Você não está com febre?

1280
01:47:26,188 --> 01:47:27,391
Vá, vá.

1281
01:47:28,441 --> 01:47:29,788
Vá, estou bem, vamos.

1282
01:47:29,869 --> 01:47:32,377
Tudo bem. Vejo você amanhã de manhã.

1283
01:47:32,457 --> 01:47:33,642
OK.

1284
01:47:40,212 --> 01:47:41,673
Ah!

1285
01:47:47,556 --> 01:47:49,423
Eca!

1286
01:48:44,138 --> 01:48:46,442
Onde você está, Nare?

1287
01:48:53,144 --> 01:48:55,534
<i>A pessoa que você está tentando alcançar
não pode ser alcançado agora. Por favor…</i>

1288
01:48:55,682 --> 01:48:57,314
Que diabos!

1289
01:49:01,940 --> 01:49:04,416
Onde estão vocês, filho?
Você não pegou Nare?

1290
01:49:05,879 --> 01:49:07,105
O que?

1291
01:49:08,987 --> 01:49:10,523
Ela está presa no elevador?

1292
01:49:12,081 --> 01:49:13,479
Ok, estou indo.

1293
01:49:15,172 --> 01:49:17,417
-Não toque em nada, estou indo.
-Claro, senhor.

1294
01:49:21,750 --> 01:49:23,287
Boa noite.

1295
01:49:23,601 --> 01:49:24,831
Boa noite, Sra. Alya.

1296
01:49:24,912 --> 01:49:26,792
-O Sr. Cihan está no quarto dele?
-Sim, ele é.

1297
01:49:26,873 --> 01:49:27,941
Obrigado.

1298
01:49:39,949 --> 01:49:41,246
Cihan.

1299
01:49:43,715 --> 01:49:44,824
Cihan.

1300
01:49:49,378 --> 01:49:50,707
Cihan.

1301
01:49:51,289 --> 01:49:54,932
Cihan, você está queimando, levante-se!

1302
01:49:55,013 --> 01:49:56,805
-Alya.
-Sim, vamos.

1303
01:49:56,956 --> 01:49:59,407
Levante-se, você está queimando, levante-se.

1304
01:49:59,750 --> 01:50:01,423
Levante-se, estou chamando uma ambulância,
vamos para o hospital.

1305
01:50:01,504 --> 01:50:03,550
Sente-se para que possamos tirar suas roupas.

1306
01:50:03,631 --> 01:50:07,215
Alya, você está realmente aqui?
Ou estou tendo uma convulsão ou algo assim?

1307
01:50:07,583 --> 01:50:09,805
Estou realmente aqui,
mas você está prestes a ter uma convulsão

1308
01:50:09,886 --> 01:50:11,605
-precisamos ir ao hospital.
-Não.

1309
01:50:11,686 --> 01:50:13,035
Vamos, sente-se sem esforço.

1310
01:50:13,116 --> 01:50:15,465
-Pare, devagar.
-Não seja teimoso, vamos acabar com isso.

1311
01:50:15,546 --> 01:50:18,902
Não. Você está aqui, Alya.
Você vai me curar, você é médico.

1312
01:50:18,983 --> 01:50:21,094
-Deixa eu só...
-Alya.

1313
01:50:21,175 --> 01:50:25,167
Nada vai acontecer comigo no dia em que você estava
nascido. Se você estiver comigo, não morrerei.

1314
01:50:31,064 --> 01:50:33,837
Não se preocupe, você vai me curar.

1315
01:50:34,978 --> 01:50:36,596
Tire o casaco.

1316
01:50:38,189 --> 01:50:41,012
Sente-se, já volto.

1317
01:50:41,535 --> 01:50:43,097
Onde? Espere.

1318
01:50:43,730 --> 01:50:45,441
-Ok, sente-se.
-Você quer ajuda?

1319
01:50:45,522 --> 01:50:48,035
Não. Não faça nada.

1320
01:50:52,643 --> 01:50:55,924
A intravenosa está pronta, mas minha dor
não desapareceu, doutor.

1321
01:50:56,194 --> 01:50:59,080
Isso é estranho.
Vamos pedir exames de sangue e urina.

1322
01:50:59,251 --> 01:51:02,206
Pode ser apendicite precoce
ou algo relacionado aos rins.

1323
01:51:02,363 --> 01:51:05,426
Reavaliaremos assim que tivermos os resultados.
Fique bom logo.

1324
01:51:05,507 --> 01:51:07,535
-OK. Obrigado.
-Obrigado.

1325
01:51:13,752 --> 01:51:15,566
Desculpe, Kaya.

1326
01:51:16,163 --> 01:51:18,128
Sinto que estou mantendo você aqui.

1327
01:51:18,209 --> 01:51:21,003
Não, não diga isso. Apenas melhore.

1328
01:51:21,131 --> 01:51:22,131
Obrigado.

1329
01:51:28,167 --> 01:51:29,777
Desculpe, já volto.

1330
01:51:35,474 --> 01:51:37,351
Olá, Zerrin.

1331
01:51:37,727 --> 01:51:39,934
Kaya, como está Ipek?

1332
01:51:40,724 --> 01:51:42,457
Não, sério, ela ainda não está melhor.

1333
01:51:42,895 --> 01:51:45,167
O médico ordenou
exames de sangue e outras coisas.

1334
01:51:45,800 --> 01:51:48,402
<i>O pai de Ipek também está no hospital,
Eu não sabia.</i>

1335
01:51:48,793 --> 01:51:52,284
Ela não pode ligar para ninguém.
Não posso deixá-la, Zerrin.

1336
01:51:53,811 --> 01:51:55,175
Não a deixe.

1337
01:51:55,929 --> 01:51:57,667
Mas hoje é Dia dos Namorados.

1338
01:52:01,444 --> 01:52:03,651
Quero estar com você, Zerrin.

1339
01:52:04,496 --> 01:52:05,668
Eu também, Kaya.

1340
01:52:13,682 --> 01:52:15,736
Mas não posso sair a esta hora de qualquer maneira.

1341
01:52:17,432 --> 01:52:20,823
Ipek se afastou
a mesa de casamento para nós, devemos a ela.

1342
01:52:28,398 --> 01:52:30,207
Zerrin, eu te amo.

1343
01:52:32,734 --> 01:52:34,870
<i>-Eu te amo muito.</i>
-Eu também.

1344
01:52:35,967 --> 01:52:37,284
Boa noite.

1345
01:52:51,876 --> 01:52:54,391
Olha,
Vou fazer sua coisa favorita.

1346
01:52:56,038 --> 01:52:57,637
Realmente?

1347
01:52:58,346 --> 01:53:00,370
Eu não gosto nada disso.

1348
01:53:01,472 --> 01:53:03,909
Primeiro beba este medicamento.

1349
01:53:05,088 --> 01:53:09,136
Isso irá ajudá-lo.
Vou pegar água, espere.

1350
01:53:15,371 --> 01:53:17,701
Aqui.

1351
01:53:18,167 --> 01:53:20,050
-Obrigado.
-Beba.

1352
01:53:22,041 --> 01:53:23,541
Aguentar.

1353
01:53:29,408 --> 01:53:31,627
Eu realmente não gosto disso.

1354
01:53:31,850 --> 01:53:35,651
Você está queimando assim e
você não contou a ninguém, não é?

1355
01:53:36,808 --> 01:53:38,746
-Huh?
-Eu esperei por você.

1356
01:53:42,293 --> 01:53:43,762
Tudo bem então.

1357
01:53:46,638 --> 01:53:48,597
Eu juro que odeio isso.

1358
01:53:48,678 --> 01:53:52,277
Eu também não gosto, mas funciona.
Dê-me seu braço.

1359
01:53:53,136 --> 01:53:54,566
Espere.

1360
01:53:54,847 --> 01:53:56,370
O que você está fazendo,
você está colocando lá também? Por que?

1361
01:53:56,451 --> 01:53:57,715
Sim, estou colocando lá também.

1362
01:53:59,925 --> 01:54:01,792
Fique quieto.

1363
01:54:02,532 --> 01:54:05,092
-Por que em todos os lugares?
-Ei!

1364
01:54:05,837 --> 01:54:08,653
-Eu simplesmente não gosto disso.
-Onde você ficou tão doente?

1365
01:54:08,825 --> 01:54:09,902
Não sei.

1366
01:54:10,282 --> 01:54:12,842
Sempre que é seu aniversário,
Estou com febre.

1367
01:54:14,295 --> 01:54:15,810
-Realmente.
-Sim.

1368
01:54:15,891 --> 01:54:17,714
A mesma coisa aconteceu no ano passado,
lembra?

1369
01:54:17,823 --> 01:54:19,347
Claro que me lembro.

1370
01:54:19,514 --> 01:54:21,464
Desde que você chegou,
é sempre assim.

1371
01:54:21,636 --> 01:54:22,933
-É assim mesmo?
-Claro.

1372
01:54:23,073 --> 01:54:25,644
Sempre que é seu aniversário,
minha febre sobe.

1373
01:54:25,792 --> 01:54:28,402
Poderia ser uma tentativa de
chamar a atenção para você?

1374
01:54:30,168 --> 01:54:30,927
É assim mesmo?

1375
01:54:36,207 --> 01:54:38,847
O que está acontecendo,
você está trazendo a cabine para o chão?

1376
01:54:39,289 --> 01:54:40,808
Estou trazendo agora.

1377
01:54:46,527 --> 01:54:48,879
-O que está acontecendo agora, vamos sair?
-Começou a se mover.

1378
01:54:48,957 --> 01:54:51,051
Provavelmente estão puxando de cima.

1379
01:54:52,792 --> 01:54:54,009
O que aconteceu?

1380
01:54:54,515 --> 01:54:55,808
Nare está bem, ela ainda está lá dentro?

1381
01:54:55,889 --> 01:54:59,020
Não se preocupe senhor, eles estão bem, nós estamos
já trazendo a cabine para o chão.

1382
01:54:59,101 --> 01:55:00,207
Eles estarão fora agora.

1383
01:55:00,327 --> 01:55:02,119
-Estava preso entre os andares?
-Sim, senhor.

1384
01:55:04,996 --> 01:55:06,285
O que você fez?

1385
01:55:07,032 --> 01:55:08,535
<i>A cabine fica no chão.</i>

1386
01:55:08,895 --> 01:55:10,222
Ok.

1387
01:55:20,994 --> 01:55:22,416
-Nare.
-Şahin.

1388
01:55:23,167 --> 01:55:24,728
-Você está bem?
-Estou bem, querido.

1389
01:55:24,841 --> 01:55:27,916
-Você está machucado?
-Estou bem. Só fiquei um pouco assustado.

1390
01:55:27,997 --> 01:55:30,361
-Acabou.
-Você pode sair agora, senhor.

1391
01:55:33,103 --> 01:55:34,556
Com quem você estava lá?

1392
01:55:35,416 --> 01:55:37,150
-Bem…
-Senhor, por aqui, por favor.

1393
01:55:39,207 --> 01:55:40,465
Obrigado.

1394
01:55:40,729 --> 01:55:43,791
-Fique bom logo.
-Obrigado, obrigado. Boa noite.

1395
01:55:43,872 --> 01:55:45,252
-Que diabos!
-Ei!

1396
01:55:45,333 --> 01:55:47,432
-Venha comigo, vamos.
-Pelo amor de Deus! Paciência!

1397
01:55:47,513 --> 01:55:50,025
-Você vem comigo? Vamos, corra.
-Inacreditável!

1398
01:55:50,556 --> 01:55:52,736
Como aquele cara conseguiu
ficar preso no elevador com você?

1399
01:55:52,825 --> 01:55:54,785
Nós nem nos notamos.

1400
01:55:54,866 --> 01:55:57,119
Como você não
notou naquele pequeno espaço?

1401
01:55:57,290 --> 01:56:01,230
Ele entrou em pânico quando me viu,
ficava apertando botões sem parar,

1402
01:56:01,371 --> 01:56:04,137
-e foi assim que ficamos presos.
-Ele provavelmente quebrou de propósito.

1403
01:56:04,335 --> 01:56:06,895
Ele quebrou tudo em ruínas
nosso dia dos namorados.

1404
01:56:06,979 --> 01:56:08,329
Não seja ridículo, Şahin.

1405
01:56:08,437 --> 01:56:09,848
Inacreditável, olha esse cara!

1406
01:56:09,929 --> 01:56:11,873
Eu estive esperando
para este dia por dias!

1407
01:56:11,954 --> 01:56:15,700
Trabalhei tanto, arrumei as mesas,
cobriu tudo com pétalas de rosa…

1408
01:56:20,384 --> 01:56:22,339
Feliz Dia dos Namorados.

1409
01:56:22,847 --> 01:56:24,144
Você também.

1410
01:56:29,720 --> 01:56:32,462
Precisamos realmente de rosas e mesas,
querido?

1411
01:56:41,087 --> 01:56:42,064
Hum.

1412
01:56:48,817 --> 01:56:50,439
Você sentiu e gozou, não foi?

1413
01:56:55,596 --> 01:56:57,132
Tipo de.

1414
01:56:57,388 --> 01:56:59,541
-Você disse distância e tudo mais.
-Eu fiz.

1415
01:57:01,577 --> 01:57:04,674
-Você disse que deveríamos dar espaço um ao outro.
-Eu fiz.

1416
01:57:06,532 --> 01:57:10,527
Claro que você sentiu e veio então.
Porque alguém que diz isso não viria.

1417
01:57:15,768 --> 01:57:20,088
Agora você vai me questionar, certo?

1418
01:57:20,328 --> 01:57:22,002
Você vai me repreender.

1419
01:57:22,198 --> 01:57:26,689
Não te repreendo, mas é meu aniversário,
e você não estava em lugar nenhum.

1420
01:57:28,072 --> 01:57:30,570
E já que não te dei o seu presente,
você vai ficar com raiva de mim.

1421
01:57:30,681 --> 01:57:33,830
De jeito nenhum.
Você acha que estou esperando um presente?

1422
01:57:34,438 --> 01:57:37,665
Não me faça rir. eu não estou
esperando nada. Por que eu me importaria?

1423
01:57:37,746 --> 01:57:42,676
Eu só quero que você fique bem.
Lembre-se, faça algo de bom.

1424
01:57:42,773 --> 01:57:45,541
Claro, claro. Mas atingimos o momento exato,
então o que fazemos?

1425
01:57:45,716 --> 01:57:47,166
Que momento?

1426
01:57:47,454 --> 01:57:48,454
Alya.

1427
01:57:48,535 --> 01:57:49,635
Sim?

1428
01:57:49,716 --> 01:57:51,270
Vá para minha jaqueta.

1429
01:57:51,351 --> 01:57:52,494
Vá para a sua jaqueta?

1430
01:57:52,618 --> 01:57:54,040
Basta ir para a jaqueta.

1431
01:57:56,154 --> 01:57:57,178
Prossiga.

1432
01:58:02,463 --> 01:58:03,705
Você quer seu telefone?

1433
01:58:03,786 --> 01:58:07,111
Não, não, o bolso inferior.
Tem uma caixa ali.

1434
01:58:07,720 --> 01:58:08,862
Pegue.

1435
01:58:08,952 --> 01:58:10,557
Você vai para o meu casaco,

1436
01:58:10,692 --> 01:58:12,840
e me pergunte em qual bolso ele está.

1437
01:58:22,416 --> 01:58:23,577
Ok.

1438
01:58:28,668 --> 01:58:30,007
Qual bolso?

1439
01:58:31,697 --> 01:58:33,087
Deixe-me tirar isso também.

1440
01:58:34,088 --> 01:58:36,259
-Encontrei.
-Dá.

1441
01:58:42,489 --> 01:58:44,283
Você não deveria.

1442
01:58:46,573 --> 01:58:47,901
Devo abri-lo?

1443
01:58:48,909 --> 01:58:50,245
Abra.

1444
01:58:58,167 --> 01:58:59,361
Oh!

1445
01:59:00,353 --> 01:59:01,587
Cihan!

1446
01:59:02,380 --> 01:59:03,656
Você gosta disso?

1447
01:59:04,087 --> 01:59:05,957
É lindo.

1448
01:59:10,572 --> 01:59:12,395
É lindo.

1449
01:59:12,517 --> 01:59:14,129
Veja como brilha.

1450
01:59:16,306 --> 01:59:17,736
É lindo.

1451
01:59:17,817 --> 01:59:19,830
-Posso colocar?
-Por favor.

1452
01:59:22,088 --> 01:59:24,363
-Deixa eu enrolar isso.
-OK.

1453
01:59:25,760 --> 01:59:27,057
Obrigado.

1454
01:59:36,244 --> 01:59:37,962
Muito obrigado.

1455
01:59:39,196 --> 01:59:40,994
Muito obrigado.

1456
01:59:52,287 --> 01:59:54,973
Quando fizemos aquele passeio de barco,
o capitão disse

1457
01:59:55,056 --> 01:59:57,512
uma bela história sobre o Tigre
e Eufrates você se lembra?

1458
01:59:57,612 --> 01:59:59,001
Eu lembro.

1459
01:59:59,846 --> 02:00:02,455
Esta também é uma história de
o Tigre e o Eufrates.

1460
02:00:02,862 --> 02:00:04,189
Como?

1461
02:00:04,835 --> 02:00:08,580
Conta a história de dois corações
que começam em caminhos separados,

1462
02:00:09,118 --> 02:00:11,297
e nos encontraremos em um ponto.

1463
02:00:11,443 --> 02:00:13,473
Pelo menos é o que diz o designer.

1464
02:00:14,599 --> 02:00:18,486
-E estes devem ser os sóis de Mardin.
-Sim.

1465
02:00:18,567 --> 02:00:23,028
Este é o sol de Mardin.
Eles simbolizam paciência e esperança.

1466
02:00:23,149 --> 02:00:26,590
E este símbolo do infinito
representa um vínculo que desafia o tempo.

1467
02:00:26,671 --> 02:00:28,941
-É assim mesmo?
-Bem…

1468
02:00:29,168 --> 02:00:34,332
E olha, aqui está um caminho que
simboliza o Tigre, viu?

1469
02:00:34,421 --> 02:00:40,421
Há pedras nele, e essas pedras
representam os obstáculos que você superou ao longo do tempo.

1470
02:00:40,924 --> 02:00:43,620
Os dias que você deixou para trás,
as estradas que você percorreu.

1471
02:00:45,441 --> 02:00:47,856
Na verdade, conta um pouco
da nossa história de amor também.

1472
02:00:49,063 --> 02:00:53,535
Dois corações que começaram
caminhos separados finalmente se unindo,

1473
02:00:54,545 --> 02:00:56,261
e batendo como um só.

1474
02:01:02,667 --> 02:01:04,340
Estou feliz que você nasceu hoje, Alya.

1475
02:01:05,335 --> 02:01:07,135
Feliz Dia dos Namorados.

1476
02:01:10,036 --> 02:01:11,496
Obrigado.

1477
02:01:21,300 --> 02:01:23,074
Obrigado.

1478
02:02:03,148 --> 02:02:05,241
-Bom dia.
-Bom dia.

1479
02:02:06,116 --> 02:02:09,828
Sua febre baixou.
Vamos cobrir você agora.

1480
02:02:12,762 --> 02:02:14,082
Eca.

1481
02:02:14,532 --> 02:02:17,198
Quando alguém que sabe o que está fazendo
cuida de você, é isso que acontece.

1482
02:02:19,170 --> 02:02:21,262
Você está com alguma dor, você está bem?

1483
02:02:23,161 --> 02:02:25,824
Um pouco de dor, um pouco de dor,
mas me sinto melhor.

1484
02:02:25,975 --> 02:02:29,793
Bom.
Preciso ir para o hospital agora.

1485
02:02:30,995 --> 02:02:32,582
Adormeci assim.

1486
02:02:33,324 --> 02:02:37,672
Mas não se levante e comece a correr
ao redor. Deixe seu corpo descansar adequadamente.

1487
02:02:38,095 --> 02:02:41,447
OK?
E não se esqueça de tomar seus remédios.

1488
02:02:42,066 --> 02:02:43,637
Vou passar por aqui de qualquer maneira.

1489
02:02:43,777 --> 02:02:46,886
Se você não passar por aqui,
Vou ficar com febre de novo.

1490
02:02:49,106 --> 02:02:50,489
Eu vou passar por aqui.

1491
02:02:50,647 --> 02:02:53,663
Tudo bem, ok. Você vai tomar seus remédios,
e contarei a todos.

1492
02:02:53,948 --> 02:02:55,386
-OK.
-Oh!

1493
02:02:57,020 --> 02:02:58,083
Ah.

1494
02:03:00,202 --> 02:03:01,727
Tome seus remédios.

1495
02:03:02,433 --> 02:03:04,949
Remédios, eu vou tomar os remédios.

1496
02:03:05,957 --> 02:03:07,605
Os remédios devem ser tomados.

1497
02:03:19,324 --> 02:03:20,402
Bom dia.

1498
02:03:20,696 --> 02:03:22,284
-Alya, bom dia.
-Bom dia.

1499
02:03:22,452 --> 02:03:24,926
Cihan teve um realmente
febre alta ontem à noite.

1500
02:03:25,259 --> 02:03:28,942
Ah, Cihan. Quantas vezes eu contei
ele vá ao médico, mas quem escuta?

1501
02:03:29,023 --> 02:03:33,153
De qualquer forma, ele está bem agora. Caiu, mas continue
fique de olho nele, ok? Certifique-se de que ele tome seus remédios.

1502
02:03:33,234 --> 02:03:34,760
OK. Não se preocupe.

1503
02:03:34,841 --> 02:03:36,377
-Ok, obrigado. Agora—
-Alya.

1504
02:03:37,370 --> 02:03:40,496
A nova data da audiência
o caso do divórcio será no início da próxima semana.

1505
02:03:41,582 --> 02:03:43,192
Eu tenho que ser franco.

1506
02:03:43,354 --> 02:03:48,683
Com as evidências que temos atualmente, há uma
grandes chances de o tribunal rejeitar nosso pedido.

1507
02:03:48,723 --> 02:03:50,887
-Nossas chances são muito pequenas.
-E?

1508
02:03:51,729 --> 02:03:57,058
Mas se essa gravação de vídeo for
de volta ao arquivo, tudo muda.

1509
02:03:57,139 --> 02:03:58,989
Então vou perder meu filho.

1510
02:03:59,544 --> 02:04:00,958
Não sei, Alya.

1511
02:04:01,754 --> 02:04:03,559
Eu gostaria de poder dizer não.

1512
02:04:05,974 --> 02:04:07,856
-Boa sorte.
-Obrigado.

1513
02:04:59,480 --> 02:05:00,652
Huh!

1514
02:05:04,629 --> 02:05:05,699
Sim?

1515
02:05:07,597 --> 02:05:09,081
Precisamos conversar, Boran.

1516
02:05:09,247 --> 02:05:10,497
<i>Claro, Alya.</i>

1517
02:05:10,578 --> 02:05:12,156
Eu sabia que você ligaria.

1518
02:05:13,113 --> 02:05:14,287
Estou aqui.

1519
02:05:15,824 --> 02:05:17,816
O que você quer dizer com você está aqui,
onde você está?

1520
02:05:18,207 --> 02:05:19,520
Atrás de você, olhe para trás.

1521
02:05:26,713 --> 02:05:28,457
Se você quiser conversar,
vamos lá, vamos conversar.

1522
02:05:28,767 --> 02:05:29,978
Desligar!

1523
02:05:33,605 --> 02:05:35,090
Filho da puta!

1524
02:06:00,807 --> 02:06:01,908
Bem-vindo.

1525
02:06:03,616 --> 02:06:04,887
Onde você está indo?

1526
02:06:18,047 --> 02:06:20,102
Senhor, você está saindo?
Devo preparar seu carro?

1527
02:06:26,127 --> 02:06:26,977
Falar.

1528
02:06:27,058 --> 02:06:28,272
<i>Olá, Sr. Cihan,</i>

1529
02:06:28,355 --> 02:06:31,080
Sra. Alya deixou o hospital com
Eles acabaram de partir com o carro do Sr. Boran.

1530
02:06:31,370 --> 02:06:34,839
<i>Nossos rapazes estão seguindo eles.
Eles lhe enviarão a localização, senhor.</i>

1531
02:06:35,138 --> 02:06:36,247
Desligue!

1532
02:06:41,458 --> 02:06:42,327
Sair!

1533
02:07:31,767 --> 02:07:33,418
Boran, você não era assim antes.

1534
02:07:35,227 --> 02:07:36,941
O que você passou mudou você.

1535
02:07:37,022 --> 02:07:40,191
Tenho certeza que você não
até mesmo se reconheça.

1536
02:07:44,434 --> 02:07:46,121
Por favor,
vamos parar de quebrar ainda mais as coisas.

1537
02:07:46,202 --> 02:07:50,996
Por favor, olhe, nosso filho já se machucou o suficiente.
Não vamos tornar isso mais difícil. Deixe-o ser feliz.

1538
02:07:51,185 --> 02:07:54,698
Vamos tentar fazê-lo feliz.
Farei qualquer coisa pelo meu filho.

1539
02:07:54,894 --> 02:07:57,801
Mas agora sou casado com Cihan.

1540
02:07:57,882 --> 02:08:01,607
Eu sou a esposa de Cihan agora,
e foi você quem fez isso acontecer!

1541
02:08:04,996 --> 02:08:06,762
Você queria isso!

1542
02:08:07,090 --> 02:08:12,289
Eu não posso mais ficar com você,
é impossível! Eu não vou!

1543
02:08:12,607 --> 02:08:14,339
Eu sei que você não vai.

1544
02:08:14,629 --> 02:08:17,481
Depois de estar com Cihan,
Eu não iria querer você de qualquer maneira.

1545
02:08:20,598 --> 02:08:24,004
Na verdade, você quer que eu conte
você alguma coisa? Te odeio!

1546
02:08:24,085 --> 02:08:26,649
Tudo bem, me odeie! Odeie-me!

1547
02:08:26,730 --> 02:08:30,013
Então por que você ainda está insistindo
nos casamos, continuamos casados?

1548
02:08:30,094 --> 02:08:32,136
Deixe pra lá, divorcie-se de mim!
Vamos nos divorciar!

1549
02:08:32,217 --> 02:08:34,344
Se nos divorciarmos,
você vai se casar com Cihan, é por isso!

1550
02:08:34,445 --> 02:08:36,308
Se nos divorciarmos, você se casará com Cihan!

1551
02:08:36,425 --> 02:08:37,926
Desacelerar!

1552
02:08:38,271 --> 02:08:39,724
Desacelerar!

1553
02:08:40,248 --> 02:08:43,808
Você correrá direto para Cihan no momento
você me deixa. Tudo é de Cihan.

1554
02:08:43,956 --> 02:08:49,769
Você é dele, meu filho é dele, Albora é dele,
a tribo é dele. O que diabos eu sou?

1555
02:08:49,850 --> 02:08:52,652
-Pare, chega! Pare, ok!
-O que eu sou?

1556
02:08:52,733 --> 02:08:55,332
-Sou maldito filho do Ecmel!
-O que você está fazendo? Parar!

1557
02:08:55,613 --> 02:08:56,620
Boran, pare!

1558
02:08:56,701 --> 02:08:58,324
Diga que você não será
com Cihan e eu paro!

1559
02:08:58,405 --> 02:08:59,886
-Parar!
-Diga que não estará com Cihan!

1560
02:08:59,967 --> 02:09:01,175
Pare já!

1561
02:09:05,090 --> 02:09:06,378
-Parar!
-Já é tarde demais!

1562
02:09:06,459 --> 02:09:07,605
Desacelerar!

1563
02:09:10,332 --> 02:09:12,441
-Boran, pare!
-Diga que não estará com Cihan!

1564
02:09:12,529 --> 02:09:14,612
Parar! O que você está fazendo? Parar!

1565
02:09:14,707 --> 02:09:16,613
-É tarde demais!
-Cihan!

1566
02:10:07,872 --> 02:10:11,924
Boran!

1567
02:10:12,668 --> 02:10:14,926
Boran!

1568
02:10:18,056 --> 02:10:21,603
Boran, olhe para mim!

1569
02:10:21,701 --> 02:10:24,464
Boran, abra os olhos! OK!

1570
02:10:24,935 --> 02:10:27,873
Cihan! Vamos, abra os olhos,
você está vivo, vamos lá!

1571
02:10:28,067 --> 02:10:31,372
Cihan! Boran! Cihan!

1572
02:10:34,458 --> 02:10:35,661
Cihan!

1573
02:10:36,357 --> 02:10:38,334
Cihan!

1574
02:10:39,544 --> 02:10:40,716
Cihan!

1575
02:10:47,153 --> 02:10:48,794
Cihan!

1576
02:10:55,849 --> 02:10:56,966
Ah!

1577
02:10:57,794 --> 02:10:58,887
Cihan!

1578
02:11:00,841 --> 02:11:03,974
Cihan! Algo... Cihan!

1579
02:11:04,794 --> 02:11:06,201
Espere, espere!

1580
02:11:07,035 --> 02:11:08,183
Olá?

1581
02:11:08,902 --> 02:11:14,385
Ambulância! Um carro rolou pelo penhasco,
tem gente lá dentro, rápido!

1582
02:11:14,466 --> 02:11:19,011
Depressa, mande dois, depressa! Vamos!

1583
02:11:19,136 --> 02:11:24,440
Cihan! Boran, venha!

1584
02:11:30,597 --> 02:11:32,902
Cihan!

1585
02:11:33,862 --> 02:11:35,065
Vir!

1586
02:11:41,472 --> 02:11:42,870
Boran, venha!

1587
02:11:43,097 --> 02:11:45,714
Cihan, estou aqui!

1588
02:11:48,088 --> 02:11:49,392
Cihan!

1589
02:11:50,112 --> 02:11:51,299
Estou aqui!

1590
02:11:57,424 --> 02:11:58,549
Cihan!

1591
02:12:00,123 --> 02:12:01,896
Cihan!

1592
02:12:04,699 --> 02:12:07,167
Cihan!

1593
02:12:20,792 --> 02:12:21,964
Cihan!

1594
02:12:24,627 --> 02:12:25,908
Cihan!

1595
02:12:29,144 --> 02:12:32,628
Cihan, estou aqui!

1596
02:12:33,456 --> 02:12:35,136
Cihan!

1597
02:12:36,080 --> 02:12:39,143
Cihan! Estou aqui!

1598
02:12:41,291 --> 02:12:44,456
Alya, o carro pode explodir,
não chegue perto!

1599
02:12:46,728 --> 02:12:49,681
Cihan! Você está vivo!

1600
02:12:49,847 --> 02:12:51,846
Ele está vivo! Você está vivo!

1601
02:12:51,927 --> 02:12:54,510
Você pode me ouvir?
Cihan, você pode me ouvir?

1602
02:12:54,701 --> 02:12:56,222
Abra os olhos, vamos!

1603
02:12:57,831 --> 02:12:59,057
Você está bem?

1604
02:12:59,915 --> 02:13:02,050
-Você está bem? Olhe para mim!
-Estou bem.

1605
02:13:02,131 --> 02:13:04,766
Você consegue sentir suas mãos e pés?

1606
02:13:04,847 --> 02:13:06,300
-Sim.
-OK.

1607
02:13:06,534 --> 02:13:09,975
Espere. Dê-me isso.
Espere, eu aceito isso.

1608
02:13:10,056 --> 02:13:11,695
Cuidado, não se mova.

1609
02:13:11,776 --> 02:13:14,362
Alya, o carro pode explodir,
saia daí!

1610
02:13:14,534 --> 02:13:18,697
Devo deixá-lo aqui? Venha aqui!

1611
02:13:18,778 --> 02:13:21,706
Por que você não vem? Vir!

1612
02:13:21,846 --> 02:13:25,182
Olha, eu vou te tirar, ok?

1613
02:13:25,271 --> 02:13:26,878
Vamos.

1614
02:13:27,189 --> 02:13:29,502
Venha, eu vou te tirar daqui, venha.

1615
02:13:30,156 --> 02:13:33,571
Vir. O que aconteceu?

1616
02:13:33,652 --> 02:13:37,518
-Pare, não force.
-Estou preso.

1617
02:13:37,894 --> 02:13:39,074
OK.

1618
02:13:39,902 --> 02:13:40,917
Espere, puxe sua mão de volta.

1619
02:13:41,035 --> 02:13:43,851
Alya, eu disse para ir embora!
O tanque de combustível vai explodir, fuja!

1620
02:13:43,932 --> 02:13:46,440
Ajude-me, ajude-me!

1621
02:13:46,521 --> 02:13:48,581
Esse carro vai explodir, fuja!

1622
02:13:51,979 --> 02:13:53,736
Me ajude!

1623
02:13:53,879 --> 02:13:55,096
Alya!

1624
02:13:56,745 --> 02:13:59,979
-Alya.
-Ok, estou aqui. Eu vou tirar você daqui.

1625
02:14:00,183 --> 02:14:01,292
Alya.

1626
02:14:02,081 --> 02:14:03,753
Vamos, espere um pouco mais.

1627
02:14:04,464 --> 02:14:05,605
Espere.

1628
02:14:09,886 --> 02:14:11,308
Estou preso.

1629
02:14:11,389 --> 02:14:15,870
Por favor, olhe, não para mim...
ele é seu irmão, por favor ajude.

1630
02:14:16,128 --> 02:14:19,354
Por favor me ajude, o pé dele está preso.
Boran, por favor me ajude!

1631
02:14:19,435 --> 02:14:23,081
Vamos lá, não para mim.
Olha, ele é seu irmão, por favor me ajude.

1632
02:14:23,162 --> 02:14:27,675
Eu não posso fazer isso, por favor, venha.
Boran, vamos!

1633
02:14:29,229 --> 02:14:32,120
Alya, não chegue perto! Eu estou te dizendo,
não chegue perto desse carro!

1634
02:14:32,201 --> 02:14:35,081
Por favor, não tenho forças.

1635
02:14:35,206 --> 02:14:36,972
-Alya.
-Espere agora.

1636
02:14:37,053 --> 02:14:39,893
-Eu vou levantar isso.
-Alya, pare.

1637
02:14:40,097 --> 02:14:42,261
Estou preso, pare. Alya.

1638
02:14:42,342 --> 02:14:45,701
-Não vou te deixar aqui.
-Alya.

1639
02:14:46,463 --> 02:14:47,886
-Ir.
-Eu não vou.

1640
02:14:47,986 --> 02:14:49,361
O carro vai explodir a qualquer minuto, vá.

1641
02:14:49,442 --> 02:14:52,111
Eu não ligo.
Eu não estou vivendo sem você.

1642
02:14:52,377 --> 02:14:54,596
-Vamos.
-Você vai.

1643
02:14:54,803 --> 02:14:57,241
Eu algum dia te deixaria? Vamos!

1644
02:14:57,393 --> 02:15:00,315
-Alya, vá.
-Não vou te deixar aqui.

1645
02:15:00,581 --> 02:15:02,526
Vamos juntos, por favor.

1646
02:15:23,326 --> 02:15:25,928
-Vai explodir!
-Eu não vou te abandonar!

1647
02:15:26,380 --> 02:15:29,693
-Vai explodir! Alya, vá!
-Por favor, venha ajudar!

1648
02:15:29,774 --> 02:15:31,334
Alya, vá!

1649
02:15:47,553 --> 02:15:49,241
Por favor, não, venha!

1650
02:15:56,847 --> 02:17:58,480
Tradução e adaptação para o inglês: set.willow6a@gmail.com
Baseado em legendas oficiais em turco: www.sebeder.org